1 00:00:00,398 --> 00:00:04,397 Mackenzie, koristim te ovdje u Dolphinu Uvala, ali samo ako želite ostati. 2 00:00:04,498 --> 00:00:07,497 Ili radiš ovdje ili ne radiš. 3 00:00:07,498 --> 00:00:11,217 Pa, ja nisam instrument za institucionalna opresija, poput nekih. 4 00:00:11,218 --> 00:00:13,017 Juče si hteo pištolj. 5 00:00:13,018 --> 00:00:14,537 Godišnjica ti je? 6 00:00:14,538 --> 00:00:15,918 Pet godina. 7 00:00:16,898 --> 00:00:18,697 Otišao si od mene, Mac. 8 00:00:18,698 --> 00:00:19,977 Sjećaš se? 9 00:00:19,978 --> 00:00:21,937 Žao mi je. 10 00:00:21,938 --> 00:00:25,918 Žao mi je zbog onoga što sam ti uradio. 11 00:01:01,738 --> 00:01:03,638 Lijepo. Whoo-hoo! 12 00:01:09,178 --> 00:01:10,558 Daj mi ruku. 13 00:01:13,498 --> 00:01:14,798 Idemo. 14 00:01:20,698 --> 00:01:22,358 OK. Kamera radi. 15 00:01:23,778 --> 00:01:27,057 Ja sam Byron Jones, i ovo je nepristupljeno zemlja prvih naroda, 16 00:01:27,058 --> 00:01:31,737 što nam je vlada obećala biti zaštićeni radi očuvanja koala. 17 00:01:31,738 --> 00:01:36,417 Ali sutra, Sunshine Timber će posjeći ovo drveće. 18 00:01:36,418 --> 00:01:39,217 Okrećući ovo mjesto u tinder kutiju. 19 00:01:39,218 --> 00:01:40,897 Hej, oi! Kamera na meni. 20 00:01:40,898 --> 00:01:42,497 Da, tačno. Obuci pantalone. 21 00:01:42,498 --> 00:01:44,558 Oi, braćo, nastavite s tim. 22 00:01:48,138 --> 00:01:51,497 Pa ljudi zovu Kolektivni teroristi prirodne sile. 23 00:01:51,498 --> 00:01:55,338 Ali ovo je čin opet samoodbrana... (ŠUĆE) 24 00:01:55,339 --> 00:01:58,038 Verovatno je to samo vombat. Hajde, nastavi. 25 00:01:59,538 --> 00:02:03,758 Ovo je čin samoodbrane protiv masovnog izumiranja. 26 00:02:06,098 --> 00:02:11,158 Da bismo živeli još jedan dan, moramo... SVI: Brani se i ne poslušaj. 27 00:02:13,258 --> 00:02:15,777 Dakle, kako se osjećate ići u zatvor? 28 00:02:15,778 --> 00:02:17,358 Kažem da to uradi. 29 00:02:24,858 --> 00:02:27,918 Voleo bih da ih vidim pokušaj da me primiš. 30 00:02:29,138 --> 00:02:31,078 Hej, temperamento. 31 00:02:33,058 --> 00:02:34,937 Narav. Da? 32 00:02:34,938 --> 00:02:37,318 Sačuvajte ga za vreme snimanja dođi ovamo. 33 00:02:45,258 --> 00:02:47,817 sta? Da li se premišljaš? 34 00:02:47,818 --> 00:02:49,017 Nema. 35 00:02:49,018 --> 00:02:50,457 Šta je s tobom, Byrone? 36 00:02:50,458 --> 00:02:51,657 Ja? 37 00:02:51,658 --> 00:02:53,497 Brineš se da ćeš biti zatvoren? 38 00:02:53,498 --> 00:02:54,918 (SCOFFS) 39 00:02:55,658 --> 00:02:57,977 Zatvor nije ništa za mene. Ja sam to uradio ranije i uradiću to ponovo. 40 00:02:57,978 --> 00:02:59,798 Hajde, ubrzaj. 41 00:03:14,778 --> 00:03:16,198 Svi sigurni? 42 00:03:18,138 --> 00:03:19,438 Da. 43 00:03:21,938 --> 00:03:23,358 Da, sve dobro. 44 00:03:25,418 --> 00:03:26,718 Sigurno. 45 00:03:29,498 --> 00:03:31,697 Sad zatvori malo oka. 46 00:03:31,698 --> 00:03:33,598 Ujutro će biti rat. 47 00:03:45,498 --> 00:03:47,657 Kako su svi spavali? 48 00:03:47,658 --> 00:03:50,137 Užasno. Nikad bolje. 49 00:03:50,138 --> 00:03:51,438 Byron? 50 00:03:52,658 --> 00:03:54,137 Byron? 51 00:03:54,138 --> 00:03:56,417 Probudi se. Oi. Byron! 52 00:03:56,418 --> 00:03:57,697 Byron! Ustani! 53 00:03:57,698 --> 00:03:58,817 Byron? 54 00:03:58,818 --> 00:04:00,457 sta se desava? Byron? 55 00:04:00,458 --> 00:04:01,897 Oi! čuješ li me? 56 00:04:01,898 --> 00:04:04,297 On nije... Byron! Byron! 57 00:04:04,298 --> 00:04:05,537 Je li on dobro? 58 00:04:05,538 --> 00:04:07,617 Oi! Byron! Byron! Ustani! 59 00:04:07,618 --> 00:04:08,897 Hej! Byron! 60 00:04:08,898 --> 00:04:11,358 Upomoć! Neko! 61 00:05:03,858 --> 00:05:06,337 Dobro jutro. Hej. 62 00:05:06,338 --> 00:05:08,137 Još uvek na doručku šampiona, Vidim. 63 00:05:08,138 --> 00:05:10,657 Oh, i još uvijek nosiš ta navijačka odeća. 64 00:05:10,658 --> 00:05:12,217 Igram na sredini beka. 65 00:05:12,218 --> 00:05:13,657 Oh, super. 66 00:05:13,658 --> 00:05:15,217 Žao mi je zbog greške. 67 00:05:15,218 --> 00:05:20,777 Ovo mu je 300. utakmica u petak, pa on samo radi svoj ritual vježbanja prije utakmice 68 00:05:20,778 --> 00:05:22,497 i pod stresom. 69 00:05:22,498 --> 00:05:24,537 Koji je vaš izgovor za vježbanje? 70 00:05:24,538 --> 00:05:26,777 na ovakav dan, kako ne bi (SMEJE SE) 71 00:05:26,778 --> 00:05:28,257 Ja ću uzeti naše sokove. 72 00:05:28,258 --> 00:05:33,697 Želiš li da ti donesem nešto sa možda nekom nutritivnom vrednošću ili...? 73 00:05:33,698 --> 00:05:34,897 Ne. Ne? 74 00:05:34,898 --> 00:05:36,198 Hvala. 75 00:05:39,658 --> 00:05:44,217 U stvari, dok te imam, Nadao sam se da možeš, hm... 76 00:05:44,218 --> 00:05:48,958 Kad bih mogao, uh, vrati moj verenički prsten. 77 00:05:50,258 --> 00:05:51,417 Oh. 78 00:05:51,418 --> 00:05:53,657 Oh. Ti ćeš...? 79 00:05:53,658 --> 00:05:54,958 Da. 80 00:05:56,098 --> 00:05:57,417 Uh... Vrijeme je. 81 00:05:57,418 --> 00:06:00,537 I to je od moje bake, što, znate, očigledno. 82 00:06:00,538 --> 00:06:01,538 Očigledno. 83 00:06:01,539 --> 00:06:03,858 Tako da bih voleo da... Mm. Mm-hm. 84 00:06:03,859 --> 00:06:05,097 Da, da, doneću ti. 85 00:06:05,098 --> 00:06:06,098 Odlično. 86 00:06:06,099 --> 00:06:07,217 Da. 87 00:06:07,218 --> 00:06:10,097 I, uh, puno napred je taj koji šutira golove. 88 00:06:10,098 --> 00:06:11,897 Oh, to je tako fascinantno. 89 00:06:11,898 --> 00:06:13,897 Trebao bi doći na utakmicu, Mac. Mm. 90 00:06:13,898 --> 00:06:15,937 Oh, ja ne radim noge. 91 00:06:15,938 --> 00:06:18,217 Radiš na nogama. 92 00:06:18,218 --> 00:06:19,537 Molim? 93 00:06:19,538 --> 00:06:22,457 U patroli na utakmici u uniformi. 94 00:06:22,458 --> 00:06:23,657 Nemam uniformu. 95 00:06:23,658 --> 00:06:24,777 Pa, to se može srediti. 96 00:06:24,778 --> 00:06:28,257 Zar to ne može neko drugi? Mislim, ja stvarno ne volim ljude. 97 00:06:28,258 --> 00:06:31,177 Ne znaš?! Ne! Tako si popularan. 98 00:06:31,178 --> 00:06:34,417 Vidite, ostatak tima, oni rade svoje bit, sviđalo ti se to ili ne. 99 00:06:34,418 --> 00:06:35,418 I ti ćeš. 100 00:06:35,419 --> 00:06:37,097 Šta ako sam još uhvaćen sa ovim slučajem? 101 00:06:37,098 --> 00:06:38,937 Imam puno povjerenja u tebe. 102 00:06:38,938 --> 00:06:41,118 Jutro, šefe. Hej. 103 00:06:41,978 --> 00:06:42,978 Malo situacija. 104 00:06:42,979 --> 00:06:44,457 Šta imamo? 105 00:06:44,458 --> 00:06:46,857 Žrtva pronađena tokom inscenacije protest. 106 00:06:46,858 --> 00:06:49,777 Izgleda kao neko ili nešto udario ga po glavi. 107 00:06:49,778 --> 00:06:51,977 Šta tako dugo traje? 108 00:06:51,978 --> 00:06:54,057 Samo krenite oko leđa. 109 00:06:54,058 --> 00:06:56,078 Skinite nas odavde, molim vas! 110 00:06:57,138 --> 00:06:59,537 Molim vas, samo nas skinite. OK? 111 00:06:59,538 --> 00:07:01,337 Ostanite mirni. Radimo na tome. 112 00:07:01,338 --> 00:07:05,577 Felix, trebaš mi da zadržiš ovu scenu nakon što ste ih oslobodili. 113 00:07:05,578 --> 00:07:08,817 I obavezno ih pretražite prije vodiš ih do stanice. 114 00:07:08,818 --> 00:07:10,977 Ne razmišljamo o tome hapsimo ih, zar ne? 115 00:07:10,978 --> 00:07:14,398 Vezani su za leš, Constable. 116 00:07:16,578 --> 00:07:18,438 Ovo je mjesto zločina. 117 00:07:20,138 --> 00:07:21,138 Molim vas ostanite nazad! 118 00:07:21,138 --> 00:07:22,138 Molim vas ostanite pozadi. 119 00:07:22,139 --> 00:07:23,297 Ostani nazad! 120 00:07:23,298 --> 00:07:26,017 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej. 121 00:07:26,018 --> 00:07:28,158 Molim vas ostanite pozadi. 122 00:07:35,458 --> 00:07:37,118 (VRAĆE I KAŠALJ) 123 00:07:43,098 --> 00:07:46,657 Byron Jones, 35 godina. 124 00:07:46,658 --> 00:07:50,777 Prilično ozloglašen član kolektiva prirodne sile. 125 00:07:50,778 --> 00:07:53,297 Šta su tačno radili ovde? 126 00:07:53,298 --> 00:07:54,457 Štiti koale. 127 00:07:54,458 --> 00:07:56,217 I ko ih može kriviti? 128 00:07:56,218 --> 00:07:59,257 Mazio sam jednog sa divljim životinjama svetište prošle godine. 129 00:07:59,258 --> 00:08:01,977 Većina tih koala ima hlamidiju. 130 00:08:01,978 --> 00:08:04,198 Pa, nisu to dobili od mene. 131 00:08:04,978 --> 00:08:06,937 OK. 132 00:08:06,938 --> 00:08:09,377 Rana na potiljku. 133 00:08:09,378 --> 00:08:11,857 Uh, može biti iz dnevnika? Mm-hm. 134 00:08:11,858 --> 00:08:13,417 Neko je mogao naterati glavu nazad. 135 00:08:13,418 --> 00:08:14,537 Mm-hm. 136 00:08:14,538 --> 00:08:17,038 Pa, forenzičari su na putu. 137 00:08:18,098 --> 00:08:20,518 Odd. Samo jedna čarapa. 138 00:08:21,458 --> 00:08:24,977 Ko bi pješačio čak do ovdje samo u jednoj čarapi? 139 00:08:24,978 --> 00:08:27,257 Možda nije mogao da nađe odgovarajući par. 140 00:08:27,258 --> 00:08:28,878 Da li mi glava ulazi. 141 00:08:30,498 --> 00:08:31,937 Ko je pronašao tijelo? 142 00:08:31,938 --> 00:08:36,318 Uh, operativni menadžer za Sunshine Timber, Fiona Kolios. 143 00:08:37,898 --> 00:08:38,977 OK, idemo razgovarati s njom. 144 00:08:38,978 --> 00:08:40,558 OK. Sjajno. 145 00:08:42,618 --> 00:08:46,337 Stigao sam u 05:00 sati da pustim momke na posao. 146 00:08:46,338 --> 00:08:52,318 Čuo sam viku i našao sam njegovo tijelo tako, okovan. 147 00:08:55,858 --> 00:08:57,337 Samo grozno. 148 00:08:57,338 --> 00:08:58,497 Da li ste poznavali žrtvu? 149 00:08:58,498 --> 00:08:59,617 Ne baš. 150 00:08:59,618 --> 00:09:01,377 Iskreno. 151 00:09:01,378 --> 00:09:04,457 Ali ja sam preko puta razne ekološke grupe. 152 00:09:04,458 --> 00:09:06,737 To je dio posla. 153 00:09:06,738 --> 00:09:09,497 Da li je neko iz Sunshine Timbera pristupiti kupeu sinoć? 154 00:09:09,498 --> 00:09:12,337 Ne. Bilo ko da uđe treba moje sigurnosno odobrenje. 155 00:09:12,338 --> 00:09:14,617 Ali neko je mogao provaliti posle demonstranata? 156 00:09:14,618 --> 00:09:18,977 Pa, imamo kamere koje pokrivaju cijela ograda po obodu. 157 00:09:18,978 --> 00:09:20,217 Trebaće nam taj snimak. 158 00:09:20,218 --> 00:09:21,657 Naravno. 159 00:09:21,658 --> 00:09:24,377 Pa, želimo da pomognemo na bilo koji način možemo. 160 00:09:24,378 --> 00:09:27,377 Iskreno, to je užasno. 161 00:09:27,378 --> 00:09:29,358 Mm. 162 00:09:31,178 --> 00:09:33,878 OK, hvala. Mi ćemo, uh, mi ćemo biti u kontaktu. 163 00:09:37,298 --> 00:09:39,737 Ona laže o nečemu. 164 00:09:39,738 --> 00:09:41,377 Kako možeš reći? 165 00:09:41,378 --> 00:09:43,977 Dvaput je izgovorila riječ 'iskreno'. 166 00:09:43,978 --> 00:09:46,918 Što znači da je sve samo ne. 167 00:10:00,218 --> 00:10:03,097 Molim vas, možete li navesti svoje ime za zapisnik? 168 00:10:03,098 --> 00:10:05,057 Ken Sen-Jones. 169 00:10:05,058 --> 00:10:06,497 Henry Jones. 170 00:10:06,498 --> 00:10:08,038 Byron je moj... 171 00:10:09,418 --> 00:10:11,137 Bio je moj brat. 172 00:10:11,138 --> 00:10:13,198 Bez komentara. 173 00:10:14,698 --> 00:10:22,998 OK, pa, da se zna, Maggie Mitchell, Vaša licenca je, inače, istekla. 174 00:10:23,298 --> 00:10:25,078 OK. 175 00:10:25,818 --> 00:10:27,777 Možete li opisati šta se dogodilo? sinoć? 176 00:10:27,778 --> 00:10:30,337 Da. Neko je ubio mog muža! 177 00:10:30,338 --> 00:10:34,217 Dakle, trebali biste biti tamo pokušava da pronađe ko je to uradio. 178 00:10:34,218 --> 00:10:36,478 To je ono što pokušavamo da uradimo. 179 00:10:39,778 --> 00:10:42,337 Maggie i ja smo bili napolju dobijanje zaliha. 180 00:10:42,338 --> 00:10:46,377 Pokupili smo Henryja i Byrona u Natural Štab snaga oko ponoći. 181 00:10:46,378 --> 00:10:47,817 Jesi li ušao unutra? 182 00:10:47,818 --> 00:10:50,297 Ne. Upalili smo farove i izašli su. 183 00:10:50,298 --> 00:10:54,097 Možete li nam barem reći u koje vrijeme? provalio si u kupe za drva? 184 00:10:54,098 --> 00:10:55,657 Bez komentara. 185 00:10:55,658 --> 00:10:59,217 Ušli smo u državno zemljište oko 2 ujutro. 186 00:10:59,218 --> 00:11:02,297 Ko te je zaključao na bageru? 187 00:11:02,298 --> 00:11:08,857 (PJEVA) ♪ Borba za šumu ♪ Mi neće se pomicati ♪ Borba za šumu 188 00:11:08,858 --> 00:11:15,697 ♪ Nećemo se dirnuti ♪ Baš kao a drvo koje je zasađeno pored vode... ♪ 189 00:11:15,698 --> 00:11:19,297 Byron nas je sve zaključao oko 2:30 ujutro. 190 00:11:19,298 --> 00:11:21,697 Postoji li način na koji možete doći do sebe bez lanaca? 191 00:11:21,698 --> 00:11:23,177 Znate, u hitnom slučaju? 192 00:11:23,178 --> 00:11:24,497 (SMEJE SE) Ne. 193 00:11:24,498 --> 00:11:25,777 U tome je cela poenta. 194 00:11:25,778 --> 00:11:29,457 Jeste li vidjeli ili čuli još nekoga? na stranici nakon što ste zaključali? 195 00:11:29,458 --> 00:11:31,577 nikog nisam video, 196 00:11:31,578 --> 00:11:35,337 ali mislim u sredini noći, osetio sam kako se lanac trese. 197 00:11:35,338 --> 00:11:37,857 Definitivno se trese. 198 00:11:37,858 --> 00:11:43,057 Mnogo je truda ići samo do zaustaviti seču za šta, jednog dana? 199 00:11:43,058 --> 00:11:46,377 Bajron je uvek govorio da je svaka minuta bitna. 200 00:11:46,378 --> 00:11:48,177 Svaki minut. 201 00:11:48,178 --> 00:11:50,057 Do poslednjeg drveta. 202 00:11:50,058 --> 00:11:52,697 Vlada nema zakonsko pravo da sravni tu šumu. 203 00:11:52,698 --> 00:11:55,777 To je javno zemljište to bi trebalo biti u javnim rukama. 204 00:11:55,778 --> 00:11:57,817 Nisam prijavljen tim vandalima. 205 00:11:57,818 --> 00:12:03,438 ♪ Braćo zajedno ♪ Nećemo budi ganut ♪ Brate... ♪ Prestani! 206 00:12:08,778 --> 00:12:12,497 Dakle, sve što je Bajron rekao ili uradio, sve ste upravo pratili? 207 00:12:12,498 --> 00:12:14,697 Svi radimo zajedno. 208 00:12:14,698 --> 00:12:16,497 Svi ujedinjeni. 209 00:12:16,498 --> 00:12:20,518 Followed. Ja sam osnovao ovaj kolektiv kada je još bio u pelenama. 210 00:12:21,818 --> 00:12:24,038 Mislim, bez komentara. 211 00:12:26,618 --> 00:12:28,697 Pregledali smo sigurnosne snimke. 212 00:12:28,698 --> 00:12:32,897 Nema traga da iko ulazi ili izlazak iz prostorija. 213 00:12:32,898 --> 00:12:36,577 Dakle, četiri aktivista provaliti u daljinski kupe za drvosječu 214 00:12:36,578 --> 00:12:39,537 sa ogradom oko cijele perimetar. 215 00:12:39,538 --> 00:12:42,097 Oni se lancima na bager. 216 00:12:42,098 --> 00:12:43,537 Ne mogu pobjeći. 217 00:12:43,538 --> 00:12:46,137 Ne mogu se vidjeti niti doprijeti jedno do drugog. 218 00:12:46,138 --> 00:12:48,177 Niko drugi ne ulazi ni izlazi. 219 00:12:48,178 --> 00:12:50,798 Barem ne koliko možemo vidjeti. Mm. 220 00:12:52,018 --> 00:12:55,777 Ipak, nekako, jedan od njih se budi mrtav. 221 00:12:55,778 --> 00:12:57,078 Mm. 222 00:12:58,258 --> 00:12:59,878 sta? 223 00:13:00,818 --> 00:13:02,758 Budi se mrtav? 224 00:13:04,418 --> 00:13:06,937 Naša žrtva je Byron Jones. 225 00:13:06,938 --> 00:13:08,417 Ooh, legenda. 226 00:13:08,418 --> 00:13:11,297 Znate, jednom se zalijepio do ceste na Harbour Bridgeu 227 00:13:11,298 --> 00:13:12,697 zbog klimatskih promjena? 228 00:13:12,698 --> 00:13:15,377 E sad, to je način na koji se postavlja protest. 229 00:13:15,378 --> 00:13:16,577 Nije li to malo ekstremno? 230 00:13:16,578 --> 00:13:18,977 Ekstremno i neustrašivo. 231 00:13:18,978 --> 00:13:21,897 Majstor privlačenja pažnje uzroku. 232 00:13:21,898 --> 00:13:24,337 Mislim, Maggie Mitchell možda je bio osnivač 233 00:13:24,338 --> 00:13:26,857 Prirodne Sile nazad '80-ih, ali to je bio Bajron 234 00:13:26,858 --> 00:13:29,177 koji je zamalo otišao u zatvor za Bungil Creek. 235 00:13:29,178 --> 00:13:30,697 Šta je Bungil Creek? 236 00:13:30,698 --> 00:13:33,617 Oh, to je samo Woodstock protesta. 237 00:13:33,618 --> 00:13:35,297 Sećam se toga. 238 00:13:35,298 --> 00:13:38,657 Nisu povrijeđeni neki rudari kada su aktivisti navodno petljali 239 00:13:38,658 --> 00:13:39,697 sa jednim od buldožera? 240 00:13:39,698 --> 00:13:40,937 Bajron je uhapšen? 241 00:13:40,938 --> 00:13:42,457 Po izmišljenim optužbama. 242 00:13:42,458 --> 00:13:45,577 Prljavi rudnik i prljavi bakrači u njemu zajedno. 243 00:13:45,578 --> 00:13:46,977 Bilo je šokantno. 244 00:13:46,978 --> 00:13:48,478 Hm. 245 00:13:49,218 --> 00:13:51,958 Uh, možda biste željeli da preformulišete to, Regina. 246 00:13:53,258 --> 00:13:54,457 Pristojan narod. 247 00:13:54,458 --> 00:13:56,937 Samo... samo pokušavaju da rade svoj posao. Mm. 248 00:13:56,938 --> 00:13:58,857 U svakom slučaju, Byron je oslobođen optužbi. 249 00:13:58,858 --> 00:14:01,817 Rudnik je zatvoren, i postao je heroj. 250 00:14:01,818 --> 00:14:04,057 Da, sa nekoliko neprijatelja, bez sumnje. 251 00:14:04,058 --> 00:14:06,817 Felix, sastavi listu žrtava Bungil Creeka. 252 00:14:06,818 --> 00:14:09,457 Vidi da li je neko od njih bio unutra Dolphin Cove u posljednja 24 sata. 253 00:14:09,458 --> 00:14:10,777 OK. 254 00:14:10,778 --> 00:14:18,377 OK, dakle, provalnici dolaze u 2 sata ujutro, i zatim, Fiona Kolios, ona dolazi u 5 ujutro. 255 00:14:18,378 --> 00:14:21,937 Imamo li video još sa Henryjeve kamere? 256 00:14:21,938 --> 00:14:24,257 Uh, još uvijek čekam e-poštu iz forenzike. 257 00:14:24,258 --> 00:14:26,057 Telefonski zapisi? Finansije? 258 00:14:26,058 --> 00:14:28,057 Telefon žrtve nije bio kod njega. 259 00:14:28,058 --> 00:14:30,097 Njegov muž je rekao da ga jedva koristi. 260 00:14:30,098 --> 00:14:31,697 Nije mi se dopalo zračenje. 261 00:14:31,698 --> 00:14:32,977 Pa, to se provjerava. 262 00:14:32,978 --> 00:14:36,297 Mislim, Byron je bio bona fide radikalna, stara škola. 263 00:14:36,298 --> 00:14:40,617 Ko je drugi mogao izvući tako smeo protest? 264 00:14:40,618 --> 00:14:42,518 U jednoj čarapi. 265 00:14:43,258 --> 00:14:44,857 Dakle, nosio je samo jednu čarapu. 266 00:14:44,858 --> 00:14:46,358 On je svoj čovjek. 267 00:14:47,098 --> 00:14:48,937 Čudne čarape? Da. 268 00:14:48,938 --> 00:14:50,577 Nema čarapa? Nehigijenski. 269 00:14:50,578 --> 00:14:52,617 Ali postoji ravnoteža. 270 00:14:52,618 --> 00:14:54,337 Jedna čarapa! 271 00:14:54,338 --> 00:14:57,998 Od svih kombinacija, jednostavno je pogrešno. 272 00:14:59,458 --> 00:15:05,038 Pa, hajde da izvršimo provjeru pozadine svi vezani za taj bager. 273 00:15:09,498 --> 00:15:10,798 Y... 274 00:15:15,058 --> 00:15:17,777 Pojavljuje se uzrok smrti da je subduralni hematom. 275 00:15:17,778 --> 00:15:19,337 Unutrašnje krvarenje oko mozga od... 276 00:15:19,338 --> 00:15:22,177 Udarac u potiljak. Da. Jeste li našli nešto u rani? 277 00:15:22,178 --> 00:15:24,257 Nekoliko krhotina. 278 00:15:24,258 --> 00:15:27,657 Tragovi ugriza na njegovom jeziku ukazuju na napad. 279 00:15:27,658 --> 00:15:28,658 Simptom rane na glavi. 280 00:15:28,659 --> 00:15:31,577 OK, dakle glava žrtve bio primoran nazad na balvan. 281 00:15:31,578 --> 00:15:34,737 Verovatno mu je modrica na grudima takođe to podržava. 282 00:15:34,738 --> 00:15:36,337 Da li bi to mogao biti znak ruke? 283 00:15:36,338 --> 00:15:37,777 Napadač ga je zadržao? 284 00:15:37,778 --> 00:15:39,737 Moguće je. Mm. 285 00:15:39,738 --> 00:15:42,977 Ali kako to učiniti? ako si i ti vezan? 286 00:15:42,978 --> 00:15:44,977 Ne misliš da je ubica jedan od drugih aktivista? 287 00:15:44,978 --> 00:15:46,737 Pa, niko drugi nije ni ulazio ni izlazio. 288 00:15:46,738 --> 00:15:48,097 Nisu ni mogli počeše se po nosu. 289 00:15:48,098 --> 00:15:49,577 Kako je iko od njih mogao ubiti Byrona? 290 00:15:49,578 --> 00:15:52,198 Da, pa, shvati to, i stižemo negde. 291 00:15:53,058 --> 00:15:56,857 Uh, usput, ja... Dolazim na tvoju ragbi utakmicu. 292 00:15:56,858 --> 00:16:00,657 Oh, to je zapravo... (UZDAJE) Da. Nije po izboru. 293 00:16:00,658 --> 00:16:02,817 Tvoja majka me tjera da patroliram. 294 00:16:02,818 --> 00:16:04,617 Oh, ona je čudovište. 295 00:16:04,618 --> 00:16:06,057 Da, ona me kažnjava. 296 00:16:06,058 --> 00:16:09,377 Ili je to njen način da se uveri konačno me vidiš kako igram. 297 00:16:09,378 --> 00:16:10,697 Video sam te kako igraš. 298 00:16:10,698 --> 00:16:11,937 sta? Dvaput? 299 00:16:11,938 --> 00:16:14,057 Čak tri puta. 300 00:16:14,058 --> 00:16:19,537 Zapravo, samo podsjetnik na, uh... Oh,... Da, prsten. 301 00:16:19,538 --> 00:16:20,538 Da. 302 00:16:20,539 --> 00:16:22,497 Ne brini. 303 00:16:22,498 --> 00:16:24,718 Znam tačno gde je. 304 00:16:27,098 --> 00:16:29,017 (KLOP) (STEĆANJE) 305 00:16:29,018 --> 00:16:30,697 Nemam pojma gdje je. 306 00:16:30,698 --> 00:16:32,817 Oh, pa... (SMEJE SE) 307 00:16:32,818 --> 00:16:37,457 Divno je vidjeti da ste zadržali kuća u istom stanju kao i tvoja majka. 308 00:16:37,458 --> 00:16:40,377 Oh, ne. Ovo, ovo, ovo je... To su finansije Kolektiva. 309 00:16:40,378 --> 00:16:41,697 Zapravo, ovo je prilično zanimljivo. 310 00:16:41,698 --> 00:16:44,697 Borili su se do para prije nekoliko mjeseci, a onda su dobili 311 00:16:44,698 --> 00:16:48,278 prilično velike anonimne donacije... Mackenzie! 312 00:16:49,178 --> 00:16:50,657 Focus. 313 00:16:50,658 --> 00:16:53,217 Preokrenuo sam ovo mesto naopako. Nije ovdje. 314 00:16:53,218 --> 00:16:54,897 Nemam pojma gdje je. 315 00:16:54,898 --> 00:16:55,937 Pa, to nije dobro, zar ne? 316 00:16:55,938 --> 00:16:58,097 To ne pomaže. OK, OK. U redu. 317 00:16:58,098 --> 00:16:59,977 Imam te, dušo. zar ne? 318 00:16:59,978 --> 00:17:02,537 Ali pod jednim uslovom. 319 00:17:02,538 --> 00:17:05,417 Radiš tačno ono što ti kažem bez prigovora. 320 00:17:05,418 --> 00:17:06,418 Naravno. 321 00:17:06,419 --> 00:17:07,737 Zatvori oči. 322 00:17:07,738 --> 00:17:09,958 Nema prigovora! 323 00:17:10,898 --> 00:17:12,137 Možete li mi reći zašto? 324 00:17:12,138 --> 00:17:14,577 Mislio sam da sam te hipnotisao... Apsolutno ne. 325 00:17:14,578 --> 00:17:17,897 Ja sam potpuno kvalifikovan hipnoterapeut. 326 00:17:17,898 --> 00:17:19,297 Je li to bio online kurs, Reggie? 327 00:17:19,298 --> 00:17:20,777 Preko tri nedelje. Da. 328 00:17:20,778 --> 00:17:22,857 OK. Samo mi veruj. 329 00:17:22,858 --> 00:17:24,377 Hmm? 330 00:17:24,378 --> 00:17:28,038 Samo blizu te tvoje prelepe oci. 331 00:17:28,858 --> 00:17:30,398 Obojica. 332 00:17:31,698 --> 00:17:33,337 OK. Mm-hm. 333 00:17:33,338 --> 00:17:34,457 (PRSTENOVI) 334 00:17:34,458 --> 00:17:36,798 Ah! Zatvori. 335 00:17:38,618 --> 00:17:40,297 (PRSTENOVI) 336 00:17:40,298 --> 00:17:41,598 Opusti se. 337 00:17:46,298 --> 00:17:50,377 Želim da zamisliš prsten. 338 00:17:50,378 --> 00:17:52,398 šta vidiš? 339 00:17:54,938 --> 00:17:57,457 Sjaji se... Ne znam. 340 00:17:57,458 --> 00:17:58,998 OK. OK, OK. 341 00:17:59,858 --> 00:18:02,958 Šta znači prsten? 342 00:18:04,058 --> 00:18:05,137 Vjenčanje. 343 00:18:05,138 --> 00:18:06,438 Mm-hm. 344 00:18:08,018 --> 00:18:10,118 Brak. Mm-hm. 345 00:18:11,738 --> 00:18:13,137 Hm... Obaveza. 346 00:18:13,138 --> 00:18:14,977 Previše u pravu. 347 00:18:14,978 --> 00:18:19,977 Bože, osim torte i haljine i neko da ti protrlja stopala dva puta u 32 godine, 348 00:18:19,978 --> 00:18:22,478 ne vredi pogoršanje. 349 00:18:26,018 --> 00:18:28,777 Znaš, ne mislim Mogao sam srediti još jednu osobu 350 00:18:28,778 --> 00:18:31,358 govoreći mi šta sam bacio. 351 00:18:33,298 --> 00:18:35,457 (GASPS) Bacio? 352 00:18:35,458 --> 00:18:37,417 To je to. OK. 353 00:18:37,418 --> 00:18:39,937 Ah! dan vjenčanja, Skinuo sam prsten. 354 00:18:39,938 --> 00:18:44,017 Da? I bacio sam ga... baš tamo. 355 00:18:44,018 --> 00:18:45,057 Rekao sam ti. 356 00:18:45,058 --> 00:18:46,598 Hipnoterapija! 357 00:18:48,338 --> 00:18:50,577 Ah! 358 00:18:50,578 --> 00:18:53,918 naravno, hipnoterapija nije sigurna. 359 00:18:58,178 --> 00:18:59,178 (DING!) 360 00:18:59,179 --> 00:19:00,617 (GASPS) 361 00:19:00,618 --> 00:19:01,657 Oh! 362 00:19:01,658 --> 00:19:04,577 (SMEJE SE) 363 00:19:04,578 --> 00:19:06,337 Oh, ali šta sam rekao? 364 00:19:06,338 --> 00:19:07,417 Potpuno kvalifikovan! 365 00:19:07,418 --> 00:19:09,617 Whoo-hoo! 366 00:19:09,618 --> 00:19:10,777 Da. 367 00:19:10,778 --> 00:19:13,657 izgleda OK... šest godina u prljavštini. 368 00:19:13,658 --> 00:19:14,857 Da. 369 00:19:14,858 --> 00:19:17,577 Sjećate li se mamine reakcije kada smo se verili? 370 00:19:17,578 --> 00:19:19,337 Oh, Bože. Šta je rekla? 371 00:19:19,338 --> 00:19:24,457 Nešto o tome da je brak zatvor koji žene vezuje za dom. 372 00:19:24,458 --> 00:19:26,817 Mislim, imala je pravo. Da. Ona voli da poentira. 373 00:19:26,818 --> 00:19:28,977 Mogao sam je čuti kako viče na tebe sa druge strane zaliva. 374 00:19:28,978 --> 00:19:32,518 Mackenzie. Bit ćeš okovan. Mackenzie! 375 00:19:33,618 --> 00:19:35,217 To je kilometar dalje. 376 00:19:35,218 --> 00:19:36,638 Mm. 377 00:19:37,418 --> 00:19:39,798 Zvuk ne bi doputovao tako daleko. 378 00:19:46,138 --> 00:19:49,977 Dakle, Bajronovi telefonski zapisi to pokazuju slao je samo jedan broj? 379 00:19:49,978 --> 00:19:51,617 Mm. Nenavedeno. 380 00:19:51,618 --> 00:19:53,198 Mm. Mm. 381 00:19:53,978 --> 00:19:55,137 Evo je. 382 00:19:55,138 --> 00:19:56,737 Probaj taj broj. 383 00:19:56,738 --> 00:19:58,678 (LINIJSKI PRSTENOVI) 384 00:20:08,778 --> 00:20:10,617 Kako si znao? 385 00:20:10,618 --> 00:20:14,257 Zašto je Fiona znala da ide na to tačno mesto juče ujutro? 386 00:20:14,258 --> 00:20:16,537 Čula je kako aktivisti viču kada je ušla u kupe. 387 00:20:16,538 --> 00:20:20,017 Čuo sam viku i našao njegovo telo takvo. 388 00:20:20,018 --> 00:20:21,377 Uh-uh. 389 00:20:21,378 --> 00:20:24,177 Ulaz je udaljen kilometar sa bagera. 390 00:20:24,178 --> 00:20:26,817 Tako da ih nije mogla čuti. Uh-huh. 391 00:20:26,818 --> 00:20:28,937 Znala je da će Byron biti tamo. 392 00:20:28,938 --> 00:20:30,678 Hajde, da vidimo kuda ide. 393 00:20:37,338 --> 00:20:39,638 Ooh, ne bih to uradila, Fiona. 394 00:20:40,458 --> 00:20:43,278 Ovo nije bila moja ideja. Bio je njegov. 395 00:20:44,378 --> 00:20:46,137 Byron's? 396 00:20:46,138 --> 00:20:47,377 Hm. 397 00:20:47,378 --> 00:20:49,337 Oh. 398 00:20:49,338 --> 00:20:52,457 On je davao informacije za Sunshine Timber, zar ne? 399 00:20:52,458 --> 00:20:56,017 Zašto bi radikalni ekolog poput Byrona pomoći Sunshine Timberu? 400 00:20:56,018 --> 00:20:57,937 Zato što je dobijao odštetu za to. 401 00:20:57,938 --> 00:21:01,457 To objašnjava veliko anonimne donacije. 402 00:21:01,458 --> 00:21:03,137 Pretpostavljam da se zove ne u knjigama. 403 00:21:03,138 --> 00:21:05,217 prije nekoliko mjeseci, poslao mi je poruku 404 00:21:05,218 --> 00:21:07,937 da je shvatio jedini način da se zaustavi sječa je na sudu. 405 00:21:07,938 --> 00:21:11,777 I Natural Force je dosta prijavio sudskih zabrana protiv nas. 406 00:21:11,778 --> 00:21:15,657 Tako je dobio novac da zadrži svoj kolektiv idete i dobili ste unapred upozorenja 407 00:21:15,658 --> 00:21:17,937 o tome gdje je kolektiv protestovao bi. 408 00:21:17,938 --> 00:21:21,457 Da bismo mogli obuzdati protest pre nego što je štampa dobila vetar. 409 00:21:21,458 --> 00:21:22,458 Uh-huh. 410 00:21:22,459 --> 00:21:24,937 Da li još neko zna radili ste sa njim? 411 00:21:24,938 --> 00:21:26,937 (SMEJE SE) Šališ se? 412 00:21:26,938 --> 00:21:32,417 Insistirao je da koristim poseban telefon, obriši svaku poruku. 413 00:21:32,418 --> 00:21:35,977 I jednom kad sam ga video lično, pretvarao se da me ni ne poznaje. 414 00:21:35,978 --> 00:21:37,438 Byron. 415 00:21:38,338 --> 00:21:40,718 Izvini. mi ne... 416 00:21:41,538 --> 00:21:43,737 Sve je to bila gluma. 417 00:21:43,738 --> 00:21:45,217 Svako ima cijenu, detektive. 418 00:21:45,218 --> 00:21:46,937 Mm. 419 00:21:46,938 --> 00:21:49,737 Možete li potvrditi gdje se nalazite? one noći kada je Byron ubijen? 420 00:21:49,738 --> 00:21:53,558 Bila sam kod sestre... Port Bray. 421 00:21:54,498 --> 00:21:56,438 Nikad mu se nisam približio. 422 00:21:59,818 --> 00:22:01,798 (STATIČNO) 423 00:22:03,138 --> 00:22:06,137 Byron je bio na potezu od Sunshine Timber. 424 00:22:06,138 --> 00:22:07,497 Nema šanse. 425 00:22:07,498 --> 00:22:09,057 Ne, to ne može biti. 426 00:22:09,058 --> 00:22:10,177 OK. Hvala. 427 00:22:10,178 --> 00:22:11,577 Izvini, Reggie. 428 00:22:11,578 --> 00:22:12,697 OK. 429 00:22:12,698 --> 00:22:16,718 Ona je potvrdila Fionin alibi sestra i dvoje njenih komšija. 430 00:22:18,378 --> 00:22:20,897 Gdje smo s provjerama prošlosti? 431 00:22:20,898 --> 00:22:24,817 Uh, Ken Sen-Jones - par optužnica za napad na policijske službenike. 432 00:22:24,818 --> 00:22:26,057 Izgleda da ima narav. 433 00:22:26,058 --> 00:22:28,457 Uh, Maggie Mitchell nosi dosta parfema. 434 00:22:28,458 --> 00:22:30,257 Ne. To je pačuli. 435 00:22:30,258 --> 00:22:32,497 Takva žena je sasvim prirodna. 436 00:22:32,498 --> 00:22:33,657 Mm. 437 00:22:33,658 --> 00:22:37,977 Da. Bila je hardkor ekolog preko 30 godina. 438 00:22:37,978 --> 00:22:40,457 Ona u osnovi živi od mreže. Nema društvenih mreža, nema mobilnog. 439 00:22:40,458 --> 00:22:42,937 I dosta bez komentara. 440 00:22:42,938 --> 00:22:44,737 Šta je sa bratom? 441 00:22:44,738 --> 00:22:49,217 Uh, Henry Jones je studirao medicinu, ali je odustao da bi postao ekolog. 442 00:22:49,218 --> 00:22:51,537 Uh, obično iza kulisa, podnošenje sudskih zabrana. 443 00:22:51,538 --> 00:22:54,417 Bilo šta o tim rudarima povrijeđen u Bungil Creeku? 444 00:22:54,418 --> 00:22:57,478 Nema zapisa ni o jednom od njih Dolphin Cove. 445 00:22:59,578 --> 00:23:01,657 Byron je boravio u Dolphin Coveu koliko dugo? 446 00:23:01,658 --> 00:23:02,977 Nekoliko mjeseci. 447 00:23:02,978 --> 00:23:05,377 Koriste staru halu u Jacaranda Courtu, 448 00:23:05,378 --> 00:23:09,937 gdje je bilo samo pritužbi na buku prije ponoći u noći kada je Byron umro. 449 00:23:09,938 --> 00:23:11,097 Dva tipa viču. 450 00:23:11,098 --> 00:23:12,337 Bio si tu te noći. 451 00:23:12,338 --> 00:23:13,377 Zašto se nisi javio? 452 00:23:13,378 --> 00:23:14,737 Da. 453 00:23:14,738 --> 00:23:18,017 Turista naletio na M1, Morao sam da preusmerim saobraćaj. 454 00:23:18,018 --> 00:23:20,057 Pa, prema Kenovoj izjavi, 455 00:23:20,058 --> 00:23:23,598 pokupili su Byrona i Henryja iz štaba u ponoć. 456 00:23:24,378 --> 00:23:26,417 Zvuči kao braća su se svađali. 457 00:23:26,418 --> 00:23:27,718 Ha. 458 00:23:28,298 --> 00:23:29,598 O čemu? 459 00:23:32,098 --> 00:23:34,977 Nisam htela da prolazim kroz to akcija na seoskom kupeu. 460 00:23:34,978 --> 00:23:36,438 Zašto ne? 461 00:23:37,418 --> 00:23:43,897 Moj brat i ja su veoma različiti ljudi. 462 00:23:43,898 --> 00:23:49,057 Vjerovao je da će se protesti promijeniti stvari, i mislio sam da ima više toga. 463 00:23:49,058 --> 00:23:50,537 Stao ti je na put? 464 00:23:50,538 --> 00:23:52,097 br. 465 00:23:52,098 --> 00:23:54,017 Samo sam pokušavao da ga zaštitim. 466 00:23:54,018 --> 00:23:57,497 Byron je proveo šest mjeseci u pritvoru nakon Bungil Creeka, i upravo sam znao 467 00:23:57,498 --> 00:23:59,937 neće moći da to ponovo preživim. 468 00:23:59,938 --> 00:24:02,617 Šta se tačno dogodilo u Bungil Creeku? 469 00:24:02,618 --> 00:24:05,857 Jedva da je o tome pričao, ali je zadržao neke dosijee o tome. 470 00:24:05,858 --> 00:24:07,017 gdje su oni? 471 00:24:07,018 --> 00:24:08,838 Fajlovi. 472 00:24:10,578 --> 00:24:12,238 Samo mi daj sekund. 473 00:24:20,418 --> 00:24:22,017 Niste videli njegov telefon? 474 00:24:22,018 --> 00:24:23,318 Nah. 475 00:24:27,178 --> 00:24:31,777 Nisam se mogao suočiti tek sada prolazim kroz njegove stvari. 476 00:24:31,778 --> 00:24:34,617 Možemo li ga pogledati okolo? 477 00:24:34,618 --> 00:24:36,017 Da, pretpostavljam. 478 00:24:36,018 --> 00:24:38,337 Nećeš naći bilo šta na njemu. 479 00:24:38,338 --> 00:24:40,177 Jedva je koristio tu stvar. 480 00:24:40,178 --> 00:24:44,478 Osim kada je davao informacije Sunshine Timber u zamjenu za novac. 481 00:24:45,298 --> 00:24:46,697 Bajron to nikada ne bi uradio. 482 00:24:46,698 --> 00:24:51,417 Zašto mislite da ste počeli? prima sve te velike donacije? 483 00:24:51,418 --> 00:24:53,838 Naša planeta gori... 484 00:24:54,698 --> 00:24:57,118 i naše vlade ne rade ništa po tom pitanju. 485 00:24:57,978 --> 00:25:00,737 Ljudi vjeruju u ovaj cilj, detektiv Clarke, 486 00:25:00,738 --> 00:25:03,758 i Bajron je imao način da ih ispalim. 487 00:25:23,618 --> 00:25:25,038 Našao sam telefon. 488 00:25:27,378 --> 00:25:28,577 To je cudno. 489 00:25:28,578 --> 00:25:30,857 Ken i Bajron se inače drže sav njihov novac u toj kutiji. 490 00:25:30,858 --> 00:25:32,977 Trebalo bi biti više. 491 00:25:32,978 --> 00:25:34,217 Znali ste za ovo mjesto? 492 00:25:34,218 --> 00:25:36,478 Ja i Ken. Da. 493 00:25:54,018 --> 00:25:55,257 Byron's? 494 00:25:55,258 --> 00:25:57,198 Valjda da, da. 495 00:26:01,098 --> 00:26:02,878 (ISPOD DAHA) Čarapa. 496 00:26:38,138 --> 00:26:39,638 Mackenzie. 497 00:26:46,938 --> 00:26:48,697 Zalijepljeno na dno stola. 498 00:26:48,698 --> 00:26:51,137 Možemo ih odvesti u laboratoriju, vidi sa čime imamo posla. 499 00:26:51,138 --> 00:26:52,438 Nema potrebe. 500 00:26:53,258 --> 00:26:54,737 Biće lekovi protiv bolova. 501 00:26:54,738 --> 00:26:56,038 Opioidi. 502 00:27:01,818 --> 00:27:03,337 Kako znaš? 503 00:27:03,338 --> 00:27:07,417 Byron je zadobio povredu ramena tuča koju je imao dok je bio u pritvoru. 504 00:27:07,418 --> 00:27:08,977 Navukao sam se. 505 00:27:08,978 --> 00:27:11,118 Ipak se zakleo da je čist. 506 00:27:11,898 --> 00:27:13,737 Da li njegov muž zna za ovo? 507 00:27:13,738 --> 00:27:15,798 Da jeste, ne bi bio srećan. 508 00:27:17,338 --> 00:27:18,937 Znate li gdje se nalazi? 509 00:27:18,938 --> 00:27:21,798 Zapravo ga nisam vidio otkako smo napustili policijsku stanicu. 510 00:27:24,058 --> 00:27:25,878 Pa, to je bilo produktivno. 511 00:27:26,578 --> 00:27:27,878 zar ne? 512 00:27:28,658 --> 00:27:33,137 Dosije, novac, telefon... Droge. 513 00:27:33,138 --> 00:27:34,417 Čudno je. 514 00:27:34,418 --> 00:27:35,457 Zašto? 515 00:27:35,458 --> 00:27:36,958 Ne znam još. 516 00:27:38,218 --> 00:27:41,337 Zovi Glena. Natjerajte ga da odredi prioritete izveštaj o toksičnosti. 517 00:27:41,338 --> 00:27:44,257 Znate šta ovo znači, zar ne? 518 00:27:44,258 --> 00:27:46,937 Da je Bajron bio pod uticajem opioida? 519 00:27:46,938 --> 00:27:49,238 I to objašnjava jednu čarapu. 520 00:27:50,618 --> 00:27:52,177 Da li? 521 00:27:52,178 --> 00:27:54,657 Nije dobro razmišljao. Oh. 522 00:27:54,658 --> 00:27:57,438 Pa, hvala Bogu imamo odgovor za to. 523 00:27:58,818 --> 00:28:00,118 (ČIŠĆA GRLO) 524 00:28:01,418 --> 00:28:05,657 Natjerat ću Felixa da juri Maggie Mitchell, vidi zašto nije ostala ovdje. 525 00:28:05,658 --> 00:28:07,657 Kako znaš ona nije ostala ovde? 526 00:28:07,658 --> 00:28:10,398 Oh, ni dašak pačulija bilo gdje. 527 00:28:20,658 --> 00:28:22,377 Maggie Mitchell? 528 00:28:22,378 --> 00:28:23,678 Policija. 529 00:28:25,658 --> 00:28:28,377 (SVURI KLASIČNA MUZIKA) 530 00:28:28,378 --> 00:28:29,977 Znam da si unutra. 531 00:28:29,978 --> 00:28:31,297 Odjebi. 532 00:28:31,298 --> 00:28:33,358 (MRISTI KAO SVINJA) 533 00:28:46,538 --> 00:28:47,838 Fuj. 534 00:28:48,578 --> 00:28:50,137 Šta je ovo? 535 00:28:50,138 --> 00:28:52,657 To je za patrolu na fudbalu. 536 00:28:52,658 --> 00:28:54,497 Opet si policajac. 537 00:28:54,498 --> 00:28:56,257 Čestitam. 538 00:28:56,258 --> 00:28:57,758 Dobrodošli u tim. 539 00:29:05,978 --> 00:29:08,758 Ima li nešto u tom fajlu? koje nam je Henry dao? 540 00:29:09,898 --> 00:29:12,377 Uh... Ništa neobično. 541 00:29:12,378 --> 00:29:14,417 Pa, osim ovoga. 542 00:29:14,418 --> 00:29:16,177 Bajron je ovde nešto napisao. 543 00:29:16,178 --> 00:29:19,257 1-7-S-K? 544 00:29:19,258 --> 00:29:20,937 Mm... Nije sedam. 545 00:29:20,938 --> 00:29:22,217 To je trojka. 546 00:29:22,218 --> 00:29:23,337 Ili Z. 547 00:29:23,338 --> 00:29:24,617 Mmm... OK. 548 00:29:24,618 --> 00:29:26,097 Šta god da je, šta to znači? 549 00:29:26,098 --> 00:29:28,377 Maggie Mitchell nema nikakvog poštovanja. 550 00:29:28,378 --> 00:29:29,777 Čak i ne bi izađi iz njenog kombija. 551 00:29:29,778 --> 00:29:32,457 Prilično sam siguran da je radila zvuci na mene. 552 00:29:32,458 --> 00:29:33,777 (SMEJE SE) Nije smešno. 553 00:29:33,778 --> 00:29:35,417 Izvini. 554 00:29:35,418 --> 00:29:39,617 Pitam se da li bi Maggie razgovarala sa nekom rodbinom duh ekološkog pokreta. 555 00:29:39,618 --> 00:29:42,737 Mislim da poznajem nekoga. Mm. 556 00:29:42,738 --> 00:29:44,817 (TELEFON ZVONI) 557 00:29:44,818 --> 00:29:46,777 Mm. 558 00:29:46,778 --> 00:29:49,198 Felix, možeš li mi to dati, molim te? 559 00:29:51,098 --> 00:29:52,337 (UZDAS) 560 00:29:52,338 --> 00:29:54,038 (ČIŠĆA GRLO) 561 00:29:55,138 --> 00:29:56,438 Pogledaj ovo. 562 00:29:58,458 --> 00:29:59,697 Tačke u boji. 563 00:29:59,698 --> 00:30:00,777 Mm-hm. Mm-hm. 564 00:30:00,778 --> 00:30:02,977 Na Byron i Kenovom kalendaru. 565 00:30:02,978 --> 00:30:05,137 Neka vrsta, uh, Morzeove azbuke? 566 00:30:05,138 --> 00:30:08,497 Hvala boginji da su ti dani prošli. Hej? 567 00:30:08,498 --> 00:30:09,977 (OBJE SE SMEJU) 568 00:30:09,978 --> 00:30:12,017 Izvini. O čemu si zaboga? 569 00:30:12,018 --> 00:30:14,017 To je bio Sunshine Timber. 570 00:30:14,018 --> 00:30:15,918 Mala scena se dešava tamo. 571 00:30:16,858 --> 00:30:18,017 Ubio si ga! 572 00:30:18,018 --> 00:30:19,217 (NERAZGLEDNO VIKANJE) 573 00:30:19,218 --> 00:30:20,518 Hej! 574 00:30:23,778 --> 00:30:25,697 Neko je tamo ubio mog muža! 575 00:30:25,698 --> 00:30:28,497 (SIRENA BIJE) 576 00:30:28,498 --> 00:30:29,857 (RASCI STAKLENE BOCE) 577 00:30:29,858 --> 00:30:31,158 Otvori! 578 00:30:32,538 --> 00:30:34,297 Hej! Hej, Ken. Ken, u redu je. 579 00:30:34,298 --> 00:30:35,298 U redu je. Beži od mene. 580 00:30:35,299 --> 00:30:36,777 U redu je, druže. Hej. Dođi ovamo. 581 00:30:36,778 --> 00:30:38,137 U redu je. Dođi ovamo. 582 00:30:38,138 --> 00:30:39,337 U redu je. U redu je. 583 00:30:39,338 --> 00:30:41,097 Dobro si, čoveče. U redu si. 584 00:30:41,098 --> 00:30:43,017 Samo te trebamo pitati neka pitanja. 585 00:30:43,018 --> 00:30:45,278 Ostanite mirni. Diši. 586 00:30:46,458 --> 00:30:48,958 Biće sve u redu. (steče) 587 00:30:50,178 --> 00:30:51,497 Hteli su da ga ućutkaju. 588 00:30:51,498 --> 00:30:55,377 Zašto bi to radili kada je on davao sve informacije koje su im bile potrebne? 589 00:30:55,378 --> 00:30:58,617 To nije istina. Bajron nikada ne bi... Da, vidi, i ja bih bio ljut. 590 00:30:58,618 --> 00:31:01,457 On te je izdao. Izdao je cijeli kolektiv. 591 00:31:01,458 --> 00:31:03,777 Da li stvarno mislite da bi neko od nas to uradio? 592 00:31:03,778 --> 00:31:05,417 Mi smo porodica. 593 00:31:05,418 --> 00:31:06,577 Oh. 594 00:31:06,578 --> 00:31:08,758 Da li ste znali opet je koristio drogu? 595 00:31:10,018 --> 00:31:11,318 (SCOFFS) 596 00:31:15,538 --> 00:31:18,097 Nisi mogao biti sretan o ovome. 597 00:31:18,098 --> 00:31:20,937 Pogotovo kao vas dvoje planirali bebu. 598 00:31:20,938 --> 00:31:22,358 Kako ste to znali? 599 00:31:24,578 --> 00:31:30,198 Pa, ove tačkice, oni su ciklus ovulacije. 600 00:31:31,018 --> 00:31:33,238 Pretpostavljam da si imao surogat postrojilo se. 601 00:31:34,698 --> 00:31:36,657 Htjeli smo porodicu više od svega. 602 00:31:36,658 --> 00:31:38,857 Mora da si bio bijesan kada ste saznali da je Byron potrošio 603 00:31:38,858 --> 00:31:40,217 novac koji bi vam trebao. 604 00:31:40,218 --> 00:31:41,918 (SCOFFS) Šta? 605 00:31:43,538 --> 00:31:45,817 Bajron je razneo sav tvoj novac za surogat majčinstvo. 606 00:31:45,818 --> 00:31:49,337 Uništio ti je šanse da imaš a bebo, i ponovo je počeo da se drogira. 607 00:31:49,338 --> 00:31:51,758 Sve što ste ikada želeli, nestalo je. 608 00:31:52,778 --> 00:31:55,817 Toliko je radio da ostane čist. 609 00:31:55,818 --> 00:31:56,897 Obećao mi je. 610 00:31:56,898 --> 00:31:59,118 Stvarno niste vidjeli znakove? 611 00:31:59,978 --> 00:32:03,318 Jedini put kad sam nešto pomislio bio je s njim te noći. 612 00:32:04,498 --> 00:32:06,758 Bio je nesiguran na nogama. 613 00:32:11,658 --> 00:32:13,238 Trebao sam znati. 614 00:32:22,378 --> 00:32:25,217 Ovo je policija. Otvorite vrata, molim. 615 00:32:25,218 --> 00:32:28,377 U redu, u redu, smirite se! 616 00:32:28,378 --> 00:32:29,777 Ovo je javno zemljište. 617 00:32:29,778 --> 00:32:32,137 Imam isto toliko prava da budem ovde kao bilo ko. 618 00:32:32,138 --> 00:32:35,417 Vidite, imali smo pritužbi na vas pranje donjeg veša na česmi, 619 00:32:35,418 --> 00:32:38,057 puštam glasnu muziku, javno mokrenje. 620 00:32:38,058 --> 00:32:40,377 To je gomila polly-waffle. 621 00:32:40,378 --> 00:32:42,958 Oi! Svinja! 622 00:32:45,658 --> 00:32:50,657 Hej, zašto se ne povučeš? 623 00:32:50,658 --> 00:32:52,337 Ovo nije vaša briga, gospođo. 624 00:32:52,338 --> 00:32:53,377 Mirno. 625 00:32:53,378 --> 00:32:57,577 Oh, i slušaj čizme ko slijepo slijedi pravila? 626 00:32:57,578 --> 00:32:58,697 sta? 627 00:32:58,698 --> 00:32:59,777 Čuo si me. 628 00:32:59,778 --> 00:33:00,857 Da? Da. 629 00:33:00,858 --> 00:33:03,177 Da, pa, barem nisam dosadan stari ljepljivi kljun 630 00:33:03,178 --> 00:33:05,857 ko pokušava da stane na put nekoga ko ima pravi posao. 631 00:33:05,858 --> 00:33:07,337 Oh, lepljivi kljun? Da, lepljivi kljun. 632 00:33:07,338 --> 00:33:09,617 Ah, tačno. Sa pravim poslom? Imaš pravi posao, zar ne? 633 00:33:09,618 --> 00:33:11,017 Da, imam pravi posao. Bravo za tebe. 634 00:33:11,018 --> 00:33:12,857 Zašto nas ne uhapsite ili odgurnete? 635 00:33:12,858 --> 00:33:13,858 Da. 636 00:33:13,859 --> 00:33:16,417 Želim ovo vozilo raščišćen do jutra. 637 00:33:16,418 --> 00:33:18,697 Ooh! Veliki čovek. Coppers! 638 00:33:18,698 --> 00:33:20,737 jesi li dobro? Da, da, nosio sam i gore. 639 00:33:20,738 --> 00:33:22,217 U redu. 640 00:33:22,218 --> 00:33:23,218 Oh. 641 00:33:23,219 --> 00:33:25,257 Želiš li šolju čaja? 642 00:33:25,258 --> 00:33:26,617 Voleo bih jednu. Ah. 643 00:33:26,618 --> 00:33:28,078 (SMEJE SE) 644 00:33:31,138 --> 00:33:33,297 MACKENZIE: Jeste li shvatili ako je škrabotina bila sedam? 645 00:33:33,298 --> 00:33:35,718 Ne još. Radim na tome. 646 00:33:39,698 --> 00:33:41,857 Mislim da je Ken zaista volio Byrona. 647 00:33:41,858 --> 00:33:43,017 Mm. 648 00:33:43,018 --> 00:33:45,598 To ne znači da ga nije ubio. 649 00:33:47,938 --> 00:33:49,377 Kako si prošao sa Maggie? 650 00:33:49,378 --> 00:33:52,118 Pa, Reggie je sigurno posvećen. 651 00:33:54,498 --> 00:33:56,158 Mislim da je to T. 652 00:33:58,698 --> 00:34:00,278 Pretpostavljam da je K. 653 00:34:02,258 --> 00:34:04,337 Možda je u pitanju T. 654 00:34:04,338 --> 00:34:05,878 Mm. 655 00:34:07,098 --> 00:34:09,878 Pa, šta radiš za vikend? 656 00:34:12,258 --> 00:34:14,078 Pogledaj se, vodiš razgovor. 657 00:34:15,138 --> 00:34:16,857 Mojoj baki je rođendan. 658 00:34:16,858 --> 00:34:20,377 OK. Pa... Koline, šta je sa... sta je sa tobom 659 00:34:20,378 --> 00:34:21,857 Hm, idem na noge. 660 00:34:21,858 --> 00:34:24,537 A pod nogama, mislim na Aussie rules. 661 00:34:24,538 --> 00:34:25,577 Footy! 662 00:34:25,578 --> 00:34:26,977 Još uvek ne mogu da zamislim. 663 00:34:26,978 --> 00:34:29,177 Držim transparent za Glennovu 300. utakmicu. 664 00:34:29,178 --> 00:34:30,737 možete... Možete pomoći ako želite. 665 00:34:30,738 --> 00:34:32,737 Oh, radije bih jeo svoju kosu. 666 00:34:32,738 --> 00:34:36,417 Ali ako ćeš biti tamo, mogao bi da pokriješ moju patrolu. Da? 667 00:34:36,418 --> 00:34:38,817 Lepo ste odradili prekovremeni rad. 668 00:34:38,818 --> 00:34:39,818 Hm? 669 00:34:39,819 --> 00:34:43,857 Oh, ne. Stvar... Uh, drži transparent... Oh, telefon. Baner... hm... 670 00:34:43,858 --> 00:34:45,737 halo? Oh. 671 00:34:45,738 --> 00:34:47,537 Da. Šta imaš? 672 00:34:47,538 --> 00:34:48,878 Da. Na putu sam. 673 00:34:59,778 --> 00:35:01,617 Hvala što si preuzeo smjenu, Colin. 674 00:35:01,618 --> 00:35:04,577 Da, Mackenzie, nisam siguran, jer baneru treba dosta ljudi da... 675 00:35:04,578 --> 00:35:05,937 Ona je otišla. (VRATA ZATVORENA) 676 00:35:05,938 --> 00:35:08,817 Byronov toksikološki izvještaj je bio čist. 677 00:35:08,818 --> 00:35:11,257 To ne može biti tačno. br. 678 00:35:11,258 --> 00:35:15,257 Ne, našli smo drogu kod njega, a Ken je rekao da je te noći izgledao drogirano. 679 00:35:15,258 --> 00:35:16,598 Pa, nije. 680 00:35:17,698 --> 00:35:20,417 Onda još uvek ne znamo zašto je nosio samo jednu čarapu. 681 00:35:20,418 --> 00:35:23,478 Možda je to modni izraz? 682 00:35:24,698 --> 00:35:25,737 Ah. Šališ se? 683 00:35:25,738 --> 00:35:27,057 Da. (SMEJE SE) 684 00:35:27,058 --> 00:35:30,137 Pa, teško je reći sa vašim prošlim upitnim izborima. 685 00:35:30,138 --> 00:35:31,138 Izvinite? 686 00:35:31,139 --> 00:35:35,457 Uh, izgleda da se sećam čudnog dodatak za nakit od zuba ajkule. 687 00:35:35,458 --> 00:35:36,758 Mm. 688 00:35:37,738 --> 00:35:40,657 Govoreći o... Oh, da. Da. 689 00:35:40,658 --> 00:35:43,337 The... Yeah. Da. 690 00:35:43,338 --> 00:35:45,617 Um... jesi li dobro? 691 00:35:45,618 --> 00:35:46,618 Pa, da. 692 00:35:46,619 --> 00:35:48,158 Samo, hm... 693 00:35:48,818 --> 00:35:49,897 Nemate ga. 694 00:35:49,898 --> 00:35:53,497 Ne. Ja, uh... Oh, to je tako glupo. 695 00:35:53,498 --> 00:35:54,657 Zaista. 696 00:35:54,658 --> 00:35:56,017 Um... Šta? 697 00:35:56,018 --> 00:35:57,497 (KUC NA VRATA) Hej. Zdravo, Sprout. 698 00:35:57,498 --> 00:35:58,657 Jeste li spremni za večeru? 699 00:35:58,658 --> 00:35:59,958 Zdravo, mama. 700 00:36:00,978 --> 00:36:02,318 Kasnije. Da? 701 00:36:03,338 --> 00:36:04,737 Samo ću uzeti svoje stvari. 702 00:36:04,738 --> 00:36:06,038 Oh. 703 00:36:07,018 --> 00:36:10,097 Šta te ima izgleda kao zapanjeni cipal? 704 00:36:10,098 --> 00:36:13,318 Uh, Colin... Colin pokriva moja patrola na fudbalu. 705 00:36:14,338 --> 00:36:16,177 Oh, da li je sada? 706 00:36:16,178 --> 00:36:17,497 Ionako je trebao biti tamo. 707 00:36:17,498 --> 00:36:19,257 Da. Podrška timu. 708 00:36:19,258 --> 00:36:20,918 Ipak, on može i jedno i drugo. 709 00:36:22,978 --> 00:36:28,097 Pa, izgleda divno si to orkestrirao. 710 00:36:28,098 --> 00:36:29,478 Spreman za polazak. 711 00:36:30,698 --> 00:36:32,377 Dakle, osjećate se kao rak? 712 00:36:32,378 --> 00:36:34,417 Oh! I ja ću to platiti? 713 00:36:34,418 --> 00:36:37,478 Ne. Izabrao sam par jutros iz vode... 714 00:36:43,138 --> 00:36:44,537 Da. Taj. 715 00:36:44,538 --> 00:36:45,737 Oh, da. 716 00:36:45,738 --> 00:36:47,537 I ovaj. Da? 717 00:36:47,538 --> 00:36:49,777 To je iz Tassie Dams. Oh! 718 00:36:49,778 --> 00:36:53,337 usred noći, šumarija je došla, napala nas. 719 00:36:53,338 --> 00:36:56,137 Bože, to je moralo biti samo... sta? 720 00:36:56,138 --> 00:36:57,138 Zastrašujuće? 721 00:36:57,139 --> 00:36:58,638 Ne, uzbudljivo. 722 00:36:59,578 --> 00:37:01,017 Znao sam da ćeš dobiti. 723 00:37:01,018 --> 00:37:02,958 Gore. Hej. 724 00:37:07,978 --> 00:37:10,838 Pa, um, da li su te odveli u zatvor? 725 00:37:13,378 --> 00:37:15,577 Tamo sam upoznala svog muža. 726 00:37:15,578 --> 00:37:16,578 Mm. 727 00:37:16,579 --> 00:37:17,657 Pr. Ah. 728 00:37:17,658 --> 00:37:19,417 Jedina dobra vrsta. 729 00:37:19,418 --> 00:37:23,177 Jedina dobra stvar koja je izašla iz mog bila su djeca. 730 00:37:23,178 --> 00:37:25,537 To mi se nikada nije desilo. 731 00:37:25,538 --> 00:37:26,737 Oh. Žao mi je. 732 00:37:26,738 --> 00:37:29,457 Nah. Que sera, sera. 733 00:37:29,458 --> 00:37:31,297 Tvoji moraju biti ponosni na tebe. 734 00:37:31,298 --> 00:37:33,657 30 godina u pokretu. 735 00:37:33,658 --> 00:37:34,658 To biste pomislili. 736 00:37:34,659 --> 00:37:36,337 Oh. Hajde. 737 00:37:36,338 --> 00:37:38,977 Njihova majka je osnivač kolektiva prirodne sile. 738 00:37:38,978 --> 00:37:41,097 Koliko djece to može reći? 739 00:37:41,098 --> 00:37:45,217 Sve čega se sećaju je vreme Nisam bio tamo. 740 00:37:45,218 --> 00:37:47,097 Dao sam svoj život kolektivu. 741 00:37:47,098 --> 00:37:48,977 Nemam šta da pokažem za to. 742 00:37:48,978 --> 00:37:55,438 Nemam kucu, nemam ustedjenju, niko da me voli osim ove stare devojke. 743 00:37:57,018 --> 00:38:00,457 Oh... Pa, imate kolektiv. 744 00:38:00,458 --> 00:38:02,017 Oni su tvoja porodica. 745 00:38:02,018 --> 00:38:08,478 pa sam mislio, sve dok ta pijavica nije sve odnijela. 746 00:38:09,418 --> 00:38:11,417 Ili pokušao. 747 00:38:11,418 --> 00:38:14,817 SZO...? Ko je pokušao da... (ZADOVOLJSTVO I BOL DIVINYLS SVIRATE NA RADIJA) 748 00:38:14,818 --> 00:38:16,577 Ah! Volim ovu. 749 00:38:16,578 --> 00:38:17,878 (SMEJE SE) 750 00:38:18,698 --> 00:38:19,998 Oh! 751 00:38:25,698 --> 00:38:29,337 ♪ Ljubavniče, ljubavnice, zašto guraš? 752 00:38:29,338 --> 00:38:33,198 ♪ Zašto guraš? Zašto guraš... ♪ 753 00:38:36,338 --> 00:38:38,017 Stigao je Henryjev snimak kamere za glavu. 754 00:38:38,018 --> 00:38:39,318 Pazi ovo. 755 00:38:44,898 --> 00:38:48,617 Dakle, evo, Byron ima bandanu na njegovom zglobu. 756 00:38:48,618 --> 00:38:52,078 Ali kada smo našli telo... 757 00:38:53,338 --> 00:38:54,657 Nestalo je. 758 00:38:54,658 --> 00:38:57,257 Pa gdje je otišlo? Pretražili smo cijelo područje. 759 00:38:57,258 --> 00:38:58,937 Osumnjičeni? Ništa. 760 00:38:58,938 --> 00:39:00,497 (SNIFFS) 761 00:39:00,498 --> 00:39:02,497 (SVE NJUŠANJE) 762 00:39:02,498 --> 00:39:04,937 Je li to pačuli? 763 00:39:04,938 --> 00:39:06,417 Ooh. (SMEJE SE) 764 00:39:06,418 --> 00:39:09,897 Prošlo je dosta vremena otkako sam proveo noć u kombiju. 765 00:39:09,898 --> 00:39:11,817 Ali kažem ti šta, vredelo je toga. 766 00:39:11,818 --> 00:39:13,137 Kakva nevjerovatna žena. 767 00:39:13,138 --> 00:39:14,138 Šta ti je Maggie rekla? 768 00:39:14,139 --> 00:39:15,497 Oh, odakle da počnem? 769 00:39:15,498 --> 00:39:18,017 Priče koje ona priča - ta zena je zivela! 770 00:39:18,018 --> 00:39:23,257 Sve je to stavila na kocku zbog svojih uvjerenja život, ma šta je to koštalo. 771 00:39:23,258 --> 00:39:24,377 Reggie? Da. 772 00:39:24,378 --> 00:39:26,297 Slučaj. Oh, dobro. 773 00:39:26,298 --> 00:39:27,777 Pa, nisi poverovati u ovo. 774 00:39:27,778 --> 00:39:32,457 Byron je dao prijedlog da se glasa za Maggie izašao prošle nedelje i prošlo je. 775 00:39:32,458 --> 00:39:34,417 Tako da Maggie više nije dio kolektiva? 776 00:39:34,418 --> 00:39:35,418 Nah. 777 00:39:35,419 --> 00:39:37,537 Zašto je prošla sa protestom? 778 00:39:37,538 --> 00:39:40,097 Pa, zato što Prirodna sila je sve što ona ima. 779 00:39:40,098 --> 00:39:41,297 Ona ne viđa svoju decu. 780 00:39:41,298 --> 00:39:43,137 Ona nema fiksnu adresu. 781 00:39:43,138 --> 00:39:46,177 Taj kombi i kretanje je ceo njen život. 782 00:39:46,178 --> 00:39:48,097 I Bajron joj je sve uzeo. 783 00:39:48,098 --> 00:39:49,817 Nije ni čudo što je bijesna. 784 00:39:49,818 --> 00:39:51,657 Da. Našla sam nešto. 785 00:39:51,658 --> 00:39:54,057 Koverta za trajekt za Tassie. 786 00:39:54,058 --> 00:39:56,137 Ona planira da ode. 787 00:39:56,138 --> 00:39:59,777 Pa, zvao sam ih na putu ovamo, i rezervisala je kartu u jednom pravcu za sutra. 788 00:39:59,778 --> 00:40:02,878 Ali... ali... Ona je u bekstvu! 789 00:40:05,578 --> 00:40:07,137 Hajde, Colin. 790 00:40:07,138 --> 00:40:08,438 Da, da, da. 791 00:40:09,938 --> 00:40:12,057 Treba mi kafa. 792 00:40:12,058 --> 00:40:13,798 Velika kafa. 793 00:40:18,018 --> 00:40:19,398 (GUME KLIZE) 794 00:40:23,298 --> 00:40:24,937 Uh-oh. šta ona radi? 795 00:40:24,938 --> 00:40:26,457 (VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU) 796 00:40:26,458 --> 00:40:28,598 Stani! Policija! 797 00:40:30,578 --> 00:40:32,198 kuda ideš? 798 00:40:33,978 --> 00:40:36,137 Bukvalno nigdje. 799 00:40:36,138 --> 00:40:37,998 Stani! 800 00:40:38,978 --> 00:40:41,177 (BRKANJE MOTORA) 801 00:40:41,178 --> 00:40:42,457 ha? 802 00:40:42,458 --> 00:40:45,798 Maggie Mitchell, izaći iz vozila. 803 00:40:50,578 --> 00:40:52,897 I evo je. 804 00:40:52,898 --> 00:40:55,657 Možete li objasniti zašto odlazite? tokom policijske istrage? 805 00:40:55,658 --> 00:40:57,177 Bez komentara. 806 00:40:57,178 --> 00:40:58,718 Oh. 807 00:40:59,538 --> 00:41:03,857 Znamo tog Byrona izbacio te iz kolektiva. 808 00:41:03,858 --> 00:41:04,897 Kako to znaš? 809 00:41:04,898 --> 00:41:08,718 Oh, taj mali cinkaroš. 810 00:41:09,418 --> 00:41:13,198 Pa je uzeo od tebe ceo tvoj životni rad. 811 00:41:13,858 --> 00:41:17,137 Hteo sam da ga ubijem, naravno, ali sam cijelu noć bio okovan. 812 00:41:17,138 --> 00:41:19,617 A ja sam pacifista. 813 00:41:19,618 --> 00:41:21,297 Ja čak i ne jedem meso. 814 00:41:21,298 --> 00:41:24,897 Pa, zašto odlaziš? 815 00:41:24,898 --> 00:41:29,777 Jer oni vandali dole u Tassie žele da ponovo pokrenete staru evidenciju rasta. 816 00:41:29,778 --> 00:41:31,017 Ne na mom satu. 817 00:41:31,018 --> 00:41:32,697 Oh, znači ti si glavni ponovo kolektiva? 818 00:41:32,698 --> 00:41:35,537 To je kolektiv, dušo. Niko nije glavni. 819 00:41:35,538 --> 00:41:39,798 To je ono što Bajron nikada nije razumeo. Uvijek je moralo biti o njemu. 820 00:41:41,898 --> 00:41:45,377 samo... Samo ostani u Dolphin Coveu. 821 00:41:45,378 --> 00:41:48,417 Ne možeš zadržati dobru ženu okovan za plimu. 822 00:41:48,418 --> 00:41:52,038 Pa, zapravo, sa vašim isteklim dozvolu, mogao bih te zadržati ovdje zauvijek. 823 00:41:53,458 --> 00:41:57,777 Dakle, potvrdila je Maggie Mitchell sve što nam je Reggie rekao. 824 00:41:57,778 --> 00:42:00,617 Pa, to je ako ona to govori istina, promjenljiva stara ptica. 825 00:42:00,618 --> 00:42:04,937 Pa, s obzirom da je izbačena kolektiva, ona ima motiv. 826 00:42:04,938 --> 00:42:07,057 Imamo dosta motiva. 827 00:42:07,058 --> 00:42:09,417 Da li je neko od njih dovoljno jak natjerati nekoga da ubije? 828 00:42:09,418 --> 00:42:12,137 Pa, Byron je uništio Kenove snove stvaranja srećne porodice. 829 00:42:12,138 --> 00:42:14,497 I izdao Henrija i ostale kolektiva 830 00:42:14,498 --> 00:42:17,057 time što ste na potezu od Sunshine Timber. 831 00:42:17,058 --> 00:42:20,217 Ali jedina osoba koja se može zamisliti mogao ga ubiti, 832 00:42:20,218 --> 00:42:22,577 Fiona Kolios, nema motiv. 833 00:42:22,578 --> 00:42:24,617 A tu je i jedna čarapa. 834 00:42:24,618 --> 00:42:25,657 (STEĆANJE) Oh, Bože. 835 00:42:25,658 --> 00:42:27,897 A sada Bajronova bandana je takođe nestao. 836 00:42:27,898 --> 00:42:29,657 Pa, tražimo za kradljivca veša. 837 00:42:29,658 --> 00:42:30,857 (SMEJE SE) 838 00:42:30,858 --> 00:42:33,078 Ima nešto što ne vidimo. 839 00:42:33,938 --> 00:42:34,977 Oh, zdravo. 840 00:42:34,978 --> 00:42:37,897 Uh, da li neko ima lupa? 841 00:42:37,898 --> 00:42:39,238 Da. 842 00:42:40,058 --> 00:42:44,638 Prilično je korisno u ispitivanju određene pupoljke prije berbe. 843 00:42:45,378 --> 00:42:47,457 To mi pomaže kod artritisa. 844 00:42:47,458 --> 00:42:48,798 Oh. 845 00:42:49,858 --> 00:42:54,617 Zapis u dosijeu Bungil Creek... 1-7-S-K. 846 00:42:54,618 --> 00:42:58,617 Byron Jones je optužen za bezobzirno nanošenje ozbiljne povrede. 847 00:42:58,618 --> 00:43:01,417 Što je Odjeljak 17 Viktorijanskog zakona o zločinima. 848 00:43:01,418 --> 00:43:03,137 U redu, to objašnjava 1-7. 849 00:43:03,138 --> 00:43:05,417 Šta je sa posljednja dva slova? S-K. Šta je to, žrtva? 850 00:43:05,418 --> 00:43:08,657 Već sam provjerio SK sa spisak žrtava u Bungil Creeku. 851 00:43:08,658 --> 00:43:09,777 Nema podudaranja. 852 00:43:09,778 --> 00:43:11,857 Ipak, postoji SR. 853 00:43:11,858 --> 00:43:16,958 I upravo sam našao ovo. Uh, druga osoba s lijeve strane. 854 00:43:18,778 --> 00:43:20,417 To je Fiona Kolios. 855 00:43:20,418 --> 00:43:22,817 Šta ona radi na suđenju od Bungil Creek? 856 00:43:22,818 --> 00:43:25,678 SR je Sarah Roberts. 857 00:43:35,058 --> 00:43:36,657 A njeno djevojačko prezime je Kolios. 858 00:43:36,658 --> 00:43:39,097 Dakle, Fionina sestra, Sarah Kolios, 859 00:43:39,098 --> 00:43:41,897 bio jedan od rudara teško povrijeđen u Bungil Creeku. 860 00:43:41,898 --> 00:43:43,198 Ha! 861 00:43:44,778 --> 00:43:49,438 Kako si mogla raditi sa muškarcem ko je tako povrijedio tvoju sestru? 862 00:43:50,778 --> 00:43:53,097 Byron nam je dao kritične informacije. 863 00:43:53,098 --> 00:43:55,217 Održali smo to profesionalno. 864 00:43:55,218 --> 00:43:58,697 Njegov poslednji tekst sve je bilo u vezi protesta. 865 00:43:58,698 --> 00:44:00,897 Bajron je otišao bez skora. 866 00:44:00,898 --> 00:44:01,898 Heroj. 867 00:44:01,899 --> 00:44:04,817 Kako je tvoja sestra izašla iz toga? 868 00:44:04,818 --> 00:44:06,318 kako mislite? 869 00:44:07,498 --> 00:44:08,958 To je sve. 870 00:44:09,978 --> 00:44:14,537 Posao, bol, depresija. 871 00:44:14,538 --> 00:44:18,398 Ona je druga osoba jer Bungil Creeka, zbog Byrona. 872 00:44:19,658 --> 00:44:21,598 Mora da ste hteli da pati. 873 00:44:22,818 --> 00:44:24,558 Naravno da jesam! 874 00:44:26,498 --> 00:44:28,558 (IZDIH) 875 00:44:30,218 --> 00:44:32,238 Hteo sam da ga razotkrim. 876 00:44:33,778 --> 00:44:38,977 Heroj ekološkog pokreta na osnovu kompanije za drvoseču? 877 00:44:38,978 --> 00:44:40,918 To bi uništilo Bajrona. 878 00:44:42,018 --> 00:44:44,838 To je mnogo bolje nego da ga ubijemo. 879 00:44:48,138 --> 00:44:49,777 I dalje se ne uklapa. 880 00:44:49,778 --> 00:44:51,737 Fionin alibi se provjerava. Ah! 881 00:44:51,738 --> 00:44:55,918 Čak i da je to uradila, kako bi jesi li prošao sigurnosne kamere? 882 00:44:57,498 --> 00:44:59,758 Što nam ostavlja... 883 00:45:02,778 --> 00:45:07,278 Kako ubiti nekoga kada okovan si i ne možeš da se pomeriš? 884 00:45:11,338 --> 00:45:12,977 U redu. Jesu li svi sigurni? 885 00:45:12,978 --> 00:45:14,057 Da. U redu. 886 00:45:14,058 --> 00:45:16,737 Želim da navučeš lance koliko god možete. 887 00:45:16,738 --> 00:45:19,137 Vidi možeš li gurnuti Colinovu glavu protiv trupca, 888 00:45:19,138 --> 00:45:21,217 što bi objasnilo ranu na glavi i krhotine. 889 00:45:21,218 --> 00:45:23,857 Spreman? Jedan. Dva. Tri. 890 00:45:23,858 --> 00:45:25,817 (SVI GRUNT) 891 00:45:25,818 --> 00:45:26,818 Nah? Nah. 892 00:45:26,819 --> 00:45:27,937 Da. 893 00:45:27,938 --> 00:45:33,297 OK, to isključuje tri demonstranti koji rade zajedno. 894 00:45:33,298 --> 00:45:36,178 Želim da vidim da li su to dvoje ljudi bilo koja njegova strana je to mogla učiniti, 895 00:45:36,179 --> 00:45:38,758 a to su Ken i Henri. 896 00:45:40,658 --> 00:45:41,658 OK. 897 00:45:41,659 --> 00:45:45,977 Želim da vidim da li možeš nekako... nekako dosegnuti Colina. 898 00:45:45,978 --> 00:45:48,438 Skoro da mu mogu dodirnuti zglob. 899 00:45:49,498 --> 00:45:51,177 To me neće ubiti. 900 00:45:51,178 --> 00:45:52,777 br. 901 00:45:52,778 --> 00:45:54,577 OK. 902 00:45:54,578 --> 00:45:55,878 pa... 903 00:45:56,578 --> 00:45:57,697 Uh, Mackenzie? 904 00:45:57,698 --> 00:46:01,537 Definitivno je bilo nemoguće da bilo ko od njih napadne Byrona, 905 00:46:01,538 --> 00:46:03,337 ali niko drugi nije ni ulazio ni izlazio... Mac?! 906 00:46:03,338 --> 00:46:04,537 Od kupea. 907 00:46:04,538 --> 00:46:05,857 Mac? Možete li nas sada pustiti? 908 00:46:05,858 --> 00:46:07,558 Oh. 909 00:46:09,018 --> 00:46:10,497 Mm. Da. 910 00:46:10,498 --> 00:46:12,958 Zaista imam posla. 911 00:46:18,378 --> 00:46:19,857 (GRUNC) 912 00:46:19,858 --> 00:46:21,137 Au! 913 00:46:21,138 --> 00:46:23,217 Mislim da sada imam iver. 914 00:46:23,218 --> 00:46:24,218 Trebaće mi pinceta. 915 00:46:24,219 --> 00:46:25,297 Ah, to je to. 916 00:46:25,298 --> 00:46:28,857 Hej, nisi... sa stvari. 917 00:46:28,858 --> 00:46:30,737 Pa, ne sada. Nekako sam zauzet. 918 00:46:30,738 --> 00:46:32,518 Nisi htela da to uradiš? 919 00:46:33,298 --> 00:46:34,857 Zašto to ne bih htio učiniti? 920 00:46:34,858 --> 00:46:36,657 Pa, nedovršeni posao. 921 00:46:36,658 --> 00:46:38,097 Oh. To je smešno. 922 00:46:38,098 --> 00:46:40,878 Da, pa, bežeći od nešto ne znači da je gotovo. 923 00:46:42,458 --> 00:46:46,878 Taj... taj brod je isplovio da se smirim... 924 00:46:48,458 --> 00:46:50,457 ljubaznije vode. Mmm. 925 00:46:50,458 --> 00:46:55,518 Pa, nisi proveo sate kopajući da ga ne vratim. 926 00:46:57,938 --> 00:47:00,278 Kopanje? Hmm? 927 00:47:03,938 --> 00:47:06,297 Rana na potiljku. 928 00:47:06,298 --> 00:47:09,438 Nekoliko krhotina. Simptom rane na glavi. 929 00:47:17,218 --> 00:47:18,457 Glenn? Glenn? 930 00:47:18,458 --> 00:47:19,497 Da? 931 00:47:19,498 --> 00:47:21,537 Krhotine koje ste našli u Byronovu ranu na glavi. 932 00:47:21,538 --> 00:47:23,417 Trebaju mi ​​ti rezultati testa. 933 00:47:23,418 --> 00:47:24,697 OK, doneću ih. 934 00:47:24,698 --> 00:47:26,057 Znam ko je to uradio. 935 00:47:26,058 --> 00:47:27,857 Ali da to dokažem, Treba mi ta bandana. 936 00:47:27,858 --> 00:47:29,057 Ne znamo gdje je. 937 00:47:29,058 --> 00:47:30,478 Da. 938 00:47:42,618 --> 00:47:44,697 Bilo je nemoguće. 939 00:47:44,698 --> 00:47:47,777 Troje ljudi vezanih zajedno bez načina da ubijem Byrona, 940 00:47:47,778 --> 00:47:51,337 i četvrti, koji mu se nikada nije približio. 941 00:47:51,338 --> 00:47:54,718 Kako je ubica mogao da ubije Byron dok je pričvršćen za bager? 942 00:47:55,818 --> 00:47:57,457 Pa, to je jednostavan odgovor. 943 00:47:57,458 --> 00:47:59,598 Nisu. 944 00:48:00,258 --> 00:48:03,617 Znamo da su Bajron i Henri svađali se ranije te večeri. 945 00:48:03,618 --> 00:48:07,217 Šta nismo znali je da je postalo nasilno. 946 00:48:07,218 --> 00:48:08,457 Byron. Byron. 947 00:48:08,458 --> 00:48:10,577 Reci to. Skidaj se! Nemoj! 948 00:48:10,578 --> 00:48:13,337 Gurnuo si ga, nagrizavši mu grudi. 949 00:48:13,338 --> 00:48:14,897 Skidaj se sa mene! 950 00:48:14,898 --> 00:48:16,958 Au! Au! 951 00:48:18,858 --> 00:48:22,358 Pao je i udario glavom. 952 00:48:23,298 --> 00:48:24,598 Evo. 953 00:48:26,258 --> 00:48:29,718 Što znamo zbog krhotina u njegovoj rani... 954 00:48:31,178 --> 00:48:32,937 Lakirana crvena guma. 955 00:48:32,938 --> 00:48:35,177 Isto kao i ove podne daske. 956 00:48:35,178 --> 00:48:37,678 Ali Bajron nije umro ovde. 957 00:48:38,858 --> 00:48:43,097 Ustao je, zaustavio krvarenje sa svojom bandanom, 958 00:48:43,098 --> 00:48:46,377 ne shvatajući svoju povredu glave bila tempirana bomba 959 00:48:46,378 --> 00:48:48,137 to ga je već počelo ubijati. 960 00:48:48,138 --> 00:48:49,337 (SIRENA ZA AUTOMOBILA VANJIMA) 961 00:48:49,338 --> 00:48:54,537 Jer ništa ga neće zaustaviti od njegovog protesta, od toga što je bio heroj. 962 00:48:54,538 --> 00:48:56,278 Pa je pao. 963 00:48:58,058 --> 00:48:59,177 To ne znači da sam ga ubio. 964 00:48:59,178 --> 00:49:02,017 Ali ti si znao Bajron se čudno ponašao. 965 00:49:02,018 --> 00:49:03,958 Prvo je bila čarapa. 966 00:49:04,858 --> 00:49:06,358 Nosio je samo jednu. 967 00:49:08,858 --> 00:49:10,617 Onda je naletio na bager. 968 00:49:10,618 --> 00:49:13,777 Ken je mislio da je ispod uticaj, ali njegov otrov je bio čist. 969 00:49:13,778 --> 00:49:16,417 I ti si ga vidio kako posrće, Henry. 970 00:49:16,418 --> 00:49:18,097 Znao si da mu se pogoršava. 971 00:49:18,098 --> 00:49:20,097 I zbog tvoje obuke na medicinskom fakultetu, 972 00:49:20,098 --> 00:49:22,297 sumnjali ste imao je skoro smrtonosnu ranu na glavi. 973 00:49:22,298 --> 00:49:25,897 Studirao je medicinu, ali je odustao da postanem ekolog. 974 00:49:25,898 --> 00:49:28,078 Želeo si ga mrtvog. 975 00:49:29,018 --> 00:49:31,177 Sve što je trebalo je da sačekate. 976 00:49:31,178 --> 00:49:35,217 I tačno, nakon zaključavanja na, Byron je imao napad. 977 00:49:35,218 --> 00:49:40,297 To je čest simptom krvarenja mozga koji se može javiti satima nakon udarca. 978 00:49:40,298 --> 00:49:43,617 Zato si osetio lance tresući se za bagerom, Ken. 979 00:49:43,618 --> 00:49:45,217 (ZVEKAJU LANCI) 980 00:49:45,218 --> 00:49:48,057 I ti si to čuo, Henry, tvoj brat umire. 981 00:49:48,058 --> 00:49:49,577 (ZVEKAJU LANCI) 982 00:49:49,578 --> 00:49:51,918 I ništa bilo ko bi to mogao učiniti. 983 00:49:52,778 --> 00:49:54,857 Ali bio si siguran. 984 00:49:54,858 --> 00:49:57,817 Niko nikada ne bi saznao da jesi odgovoran za udarac koji ga je ubio. 985 00:49:57,818 --> 00:49:59,217 Ah! Osim te bandane. 986 00:49:59,218 --> 00:50:01,737 Na njemu je bila njegova krv. 987 00:50:01,738 --> 00:50:04,097 A Bajron nije mogao da dobije ta krv na njemu kod bagera. 988 00:50:04,098 --> 00:50:06,497 Mislim, nije mogao da se počeše njegov nos. 989 00:50:06,498 --> 00:50:11,017 Prokleta bandana je to dokazala ranije ste ga povredili. 990 00:50:11,018 --> 00:50:12,018 Pa si ga uzeo. 991 00:50:12,019 --> 00:50:16,137 Ti si jedini mogao doprijeti bandana na njegovom desnom zglobu. 992 00:50:16,138 --> 00:50:19,657 Nakon što ste bili oslobođeni, pretvarao si se da povratis u grmlju, 993 00:50:19,658 --> 00:50:22,017 stvaranje skretanja i zakopati bandanu. 994 00:50:22,018 --> 00:50:24,638 (POVRAĆANJE I KAŠALJ) 995 00:50:27,738 --> 00:50:29,857 Ali znao si da ćemo doći tražeći odgovore. 996 00:50:29,858 --> 00:50:34,977 Dakle, čim ste mogli, ostavio si nam trag laži. 997 00:50:34,978 --> 00:50:38,358 Prvo pilule skriveno na vidiku. 998 00:50:40,378 --> 00:50:42,337 Onda si uzeo Kenov i Bajronov novac, 999 00:50:42,338 --> 00:50:44,878 čineći da izgleda kao vratio se na tablete protiv bolova. 1000 00:50:45,978 --> 00:50:49,657 A onda telefon da razmislimo radio je sa Sunshine Timber. 1001 00:50:49,658 --> 00:50:50,857 Bio je. 1002 00:50:50,858 --> 00:50:52,897 Imam poruke koje to dokazuju. 1003 00:50:52,898 --> 00:50:55,297 Da, ali nikad se nisi sreo s njim lično, zar ne? 1004 00:50:55,298 --> 00:50:59,257 I svi su znali Byron je rijetko koristio svoj telefon. 1005 00:50:59,258 --> 00:51:01,457 Kakva savršena prilika pretvarati se da sam Byron 1006 00:51:01,458 --> 00:51:03,278 i uzmi novac od Sunshine Timber. 1007 00:51:04,698 --> 00:51:07,537 Mislim, tako si se zadržao kolektiv je na površini. 1008 00:51:07,538 --> 00:51:12,278 Onda ste izbrisali poruke, tako da ih Bajron nikada nije video. 1009 00:51:13,138 --> 00:51:18,977 Dao si nam dosije o Bungil Creeku uspostavili bismo vezu sa Fioninom sestrom 1010 00:51:18,978 --> 00:51:23,537 i mislim da je Fiona ubila Byrona u osveti. 1011 00:51:23,538 --> 00:51:26,257 Oh, sve si imao pod kontrolom. 1012 00:51:26,258 --> 00:51:27,817 Stiže mito. 1013 00:51:27,818 --> 00:51:29,217 Kolektiv je siguran. 1014 00:51:29,218 --> 00:51:30,897 A onda... Oh. 1015 00:51:30,898 --> 00:51:32,657 Byron je naletio na Fionu. 1016 00:51:32,658 --> 00:51:34,457 Izvini. 1017 00:51:34,458 --> 00:51:37,297 Ponašao se kao da je ne poznaje jer, pa, nije. 1018 00:51:37,298 --> 00:51:40,217 I to ga je natjeralo da shvati šta si uradio. 1019 00:51:40,218 --> 00:51:42,478 Napravili ste samo jednu grešku. 1020 00:51:44,738 --> 00:51:48,758 Našli smo bandanu sa tvojim DNK svuda po njemu. 1021 00:51:57,698 --> 00:51:59,838 Bajron me je nazvao izdajnikom. 1022 00:52:02,098 --> 00:52:03,558 Ja! 1023 00:52:05,218 --> 00:52:10,537 Ja sam bio taj koji je čuvao ovaj kolektiv ide, i on je samo preuzeo zasluge za to. 1024 00:52:10,538 --> 00:52:13,297 Dakle, da, hteo sam da ga ubijem. 1025 00:52:13,298 --> 00:52:15,038 Jesam. 1026 00:52:17,058 --> 00:52:19,078 Ali samo za taj trenutak. 1027 00:52:19,898 --> 00:52:24,038 A onda smo... zaključili smo... 1028 00:52:24,978 --> 00:52:26,177 I bilo je prekasno. 1029 00:52:26,178 --> 00:52:27,838 Da. (plače) 1030 00:52:34,138 --> 00:52:35,558 Nisam htela da ubijem... 1031 00:52:36,738 --> 00:52:38,537 Nisam htela. 1032 00:52:38,538 --> 00:52:42,257 Henry Jones, uhapšen si za ubistvo Byrona Jonesa. 1033 00:52:42,258 --> 00:52:43,617 Ne morate ništa da kažete. 1034 00:52:43,618 --> 00:52:48,238 Ali sve što kažete može biti skinut i upotrijebljen protiv tebe. 1035 00:52:58,058 --> 00:53:03,257 Hej, zaboravio sam napomenuti koliko je realno bili ste tokom tajne operacije. 1036 00:53:03,258 --> 00:53:04,897 Čak i za čizme? 1037 00:53:04,898 --> 00:53:06,217 Da, ali šta bih ja znao? 1038 00:53:06,218 --> 00:53:08,478 Ja sam samo stari ljepljivi kljun. 1039 00:53:09,258 --> 00:53:10,297 Rightio. 1040 00:53:10,298 --> 00:53:12,057 Hoćeš da dođeš na pivo u podnožju večeras? 1041 00:53:12,058 --> 00:53:13,257 Ne bih to propustio. 1042 00:53:13,258 --> 00:53:14,897 Cole, hoćeš li nam se pridružiti u baru? 1043 00:53:14,898 --> 00:53:18,377 Oh, ne mogu, bojim se. Ja sam na dužnosti. 1044 00:53:18,378 --> 00:53:20,617 Oh. To je jako dobro od tebe, Colin. 1045 00:53:20,618 --> 00:53:22,057 Znaš, pojavljivanje u timu. 1046 00:53:22,058 --> 00:53:24,177 Jesi li čuo to, Mackenzie? 1047 00:53:24,178 --> 00:53:26,177 Znaš, radiš svoj dio? (HUMS) 1048 00:53:26,178 --> 00:53:27,817 Hvala, šefe. 1049 00:53:27,818 --> 00:53:32,257 Ipak, Glennova 300. je išla da pomognem da se transparent podigne, a? 1050 00:53:32,258 --> 00:53:33,657 U svakom slučaju... (SMEJE SE) 1051 00:53:33,658 --> 00:53:34,937 Aww. (OBJE UZDAJU) 1052 00:53:34,938 --> 00:53:36,377 U redu. 1053 00:53:36,378 --> 00:53:38,377 Ja ću napraviti smjenu. 1054 00:53:38,378 --> 00:53:39,457 Hm... Stvarno? 1055 00:53:39,458 --> 00:53:40,458 Mm-hm. 1056 00:53:40,459 --> 00:53:42,497 Ali neću navijati. 1057 00:53:42,498 --> 00:53:45,217 I neću da nosim timski šal. 1058 00:53:45,218 --> 00:53:47,577 I neću da uživam. 1059 00:53:47,578 --> 00:53:48,578 Sjajno. 1060 00:53:48,579 --> 00:53:50,817 Hm... Napred, Delfini! 1061 00:53:50,818 --> 00:53:53,097 Napred, Delfini! Napred, Delfini! 1062 00:53:53,098 --> 00:53:55,377 Apsolutno ne. br. Oh, OK. U redu. Da. 1063 00:53:55,378 --> 00:53:57,697 (OBJE OBOJE IMIŠAJU DELFIN KRISTA) 1064 00:53:57,698 --> 00:53:59,457 Je li to bio delfin? Da. 1065 00:53:59,458 --> 00:54:00,817 Sklanjaj se s puta. 1066 00:54:00,818 --> 00:54:01,857 Oh! 1067 00:54:01,858 --> 00:54:03,217 Whoo! Još jedna runda na mene! 1068 00:54:03,218 --> 00:54:05,497 (NAVIJAJUĆE) 1069 00:54:05,498 --> 00:54:07,417 MUŠKARAC: Ah! Lijepo, pukovniče. 1070 00:54:07,418 --> 00:54:10,078 ČOVJEK: Apsolutno... 1071 00:54:10,618 --> 00:54:12,457 Constable Clarke! 1072 00:54:12,458 --> 00:54:14,657 Mm-hm. Neko je slavio. 1073 00:54:14,658 --> 00:54:16,577 Oh. (SMEJE SE) 1074 00:54:16,578 --> 00:54:18,217 Da. Feliksovi su. 1075 00:54:18,218 --> 00:54:19,897 Degradiran! Hej! 1076 00:54:19,898 --> 00:54:21,358 Samo za taj dan. 1077 00:54:22,138 --> 00:54:23,897 Koliko je bila dobra igra? Mm-hm. 1078 00:54:23,898 --> 00:54:25,097 Da? Da. 1079 00:54:25,098 --> 00:54:26,417 (SMEJE SE) Nisam to mrzeo. 1080 00:54:26,418 --> 00:54:28,297 Surprisingly. 1081 00:54:28,298 --> 00:54:30,177 Are you still on duty? 1082 00:54:30,178 --> 00:54:31,798 Upravo završavam. Da. 1083 00:54:32,978 --> 00:54:35,257 Samo sam htio ovo vratiti. 1084 00:54:35,258 --> 00:54:37,318 Oh. 1085 00:54:38,018 --> 00:54:39,217 Našao si ga. 1086 00:54:39,218 --> 00:54:40,518 Da, jesam. 1087 00:54:42,178 --> 00:54:43,937 Oh, it's so sparkly. 1088 00:54:43,938 --> 00:54:45,057 (SMEJE SE) Da. 1089 00:54:45,058 --> 00:54:46,358 Da. 1090 00:54:47,538 --> 00:54:48,878 Prelepo je. 1091 00:54:50,178 --> 00:54:52,958 Uživao sam da ga nosim kada sam... 1092 00:54:58,298 --> 00:54:59,838 (NESPRETNO SE SMIJE) 1093 00:55:00,738 --> 00:55:02,358 (SMEJE SE) 1094 00:55:03,218 --> 00:55:04,918 Da vidimo da li se još uklapa. 1095 00:55:07,058 --> 00:55:09,497 Uh... COL: Sada potpuno. 1096 00:55:09,498 --> 00:55:15,017 SVI: (PJEVAJ) ♪ To je velika stara zastava ♪ To je zastava koja se vijori 1097 00:55:15,018 --> 00:55:23,017 ♪ To je amblem za mene i za tebe ♪ To je amblem tima koji je sastavljen... ♪ 1098 00:55:23,018 --> 00:55:25,198 (RASTE NERAZGLEDNO) 1099 00:55:32,898 --> 00:55:34,897 COMMENTATOR: To je triler o Green 3, ljudi, 1100 00:55:34,898 --> 00:55:37,977 kao staro rivalstvo dolazi do poslednje posude. 1101 00:55:37,978 --> 00:55:41,217 Trebao bi znati da je šef ovdje kao svedok. 1102 00:55:41,218 --> 00:55:42,857 Pow pow! (ŽENA VRIŠTI) 1103 00:55:42,858 --> 00:55:45,497 Stajao sam ovde kada je ispaljen hitac. 1104 00:55:45,498 --> 00:55:48,297 Kako je onda ubica ovo iskoristio? pištolj ako nikada nije napustio zid? 1105 00:55:48,298 --> 00:55:49,337 To je napomena. 1106 00:55:49,338 --> 00:55:50,417 šta piše? 1107 00:55:50,418 --> 00:55:53,537 Informacija to samo može uništiti porodicu. 1108 00:55:53,538 --> 00:55:54,657 Dosta! To je dosta. 1109 00:55:54,658 --> 00:55:56,777 Izvukao si prsten. 1110 00:55:56,778 --> 00:55:58,817 Zašto nisi...? 1111 00:55:58,818 --> 00:56:01,238 Hej. sta radis ovde?